|
|
|||||||
5683 találat az 'él' kifejezésre:
1:1 áttétellel hajt |
gear level  |
|
a kerékösszetartás nemkívánatos változása a felfüggesztés lefelé és felfelé mozgásakor |
bumpsteer |
|
| ride steer |
||
ablakemelő |
window lifter |
|
| window raiser |
||
| window regulator |
||
ablakemelő hajtókar |
window crank |
|
| window crank handle |
||
ablakemelő kapcsoló |
power window switch |
|
ablakemelő motor |
window motor |
|
ablakmelegítő |
defogger |
|
| defroster |
||
abroncsszelvény |
tire section |
|
| tyre section |
||
ABS figyelmeztető lámpa |
ABS warning lamp |
|
abszolút teljesítményszint |
absolute power level |
|
Abt-féle fogasléc |
Abt rack |
|
| fogaskerekű vasúton |
acél |
steel |
|
acél csőváz |
tubular-steel frame |
|
acél keréktárcsa |
steel wheel |
|
acéláru |
hardware |
|
acélbetétes gumiabroncs |
steel-cord tire |
|
| steel-cord tyre |
||
acéldrótkötél |
steel cable |
|
acéldugattyú |
steel piston |
|
acélkábel |
steel cable |
|
acélkeret |
steel frame |
|
acélrúd |
steel bar |
|
acélsodrony |
steel cable |
|
acélszalag |
steel band |
|
acélszegecses gumiabroncs |
steel-studded tire |
|
| steel-studded tyre |
||
acéltárcsa |
steel disc |
|
| steel disk |
||
acélváz |
steel frame |
|
acélvázas csapágy |
steel-backed bearing |
|
acélöntvény |
cast steel |
|
| steel casting |
||
acélötvözet |
alloyed steel |
|
| steel alloy |
||
acélöves radiál gumiabroncs |
steel belted radial tire |
|
| steel belted radial tyre |
||
adagolószelep |
metering valve |
|
| proportioning valve |
||
adásvételi szerződés |
sales contract |
|
adatátvitel |
communication |
|
adattábla szerinti névleges teljesítmény |
name-plate rating |
|
aerodinamikai ellenállás |
aerodynamic drag |
|
| aerodynamic resistance |
||
| air resistance |
||
| windage |
||
aerodinamikai felhajtóerő |
aerodynamic lift |
|
aerodinamikai szélcsatorna |
aerodynamic wind tunnel |
|
| aeronautical wind tunnel |
||
aerodinamikai terhelés |
aerodynamic load |
|
| air load |
||
akasztóelem |
detent |
|
akcelerográf |
accelerograph |
|
akcelerométer |
accelerometer |
|
akkumulátor-elektrolit |
battery electrolyte |
|
akkumulátorcella |
accumulator cell |
|
| battery cell |
||
| cell |
||
akkumulátorcella-dugó |
battery cell plug |
|
| battery-filling plug |
||
akkumulátorcella-vizsgáló |
accumulator indicator |
|
| battery tester |
||
akkumulátorfedél |
battery cover |
|
akkumulátorkábel |
battery cable |
|
akkumulátortöltő kábel |
battery jumper cable |
|
aktív felfüggesztés |
active suspension |
|
| Adaptive Variable Suspension |
||
| röv. AVS |
| AVS |
||
| röv. Adaptive Variable Suspension |
aktívszéntartály szellőzését szabályozó mágnesszelep |
EVAP canister vent control solenoid valve |
|
| friss levegőt enged az aktívszéntartályba |
aktívszéntartály öblítési mennyiségét szabályozó mágnesszelep |
canister purge valve |
|
| EVAP canister purge volume control solenoid valve |
||
| EVAP purge valve |
||
aktívvá tétel |
activation |
|
alacsony rakfelületű teherautó |
low-loader |
|
alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa |
low fuel warning lamp |
|
| low fuel warning light |
||
alapértelmezés |
default |
|
alapértelmezés szerinti érték |
default value |
|
alapértelmezett érték |
default value |
|
alapfelszerelés |
basic equipment |
|
| standard equipment |
||
alapfelszereltség |
basic trim level |
|
alaphelyzetbe állít |
initialize |
|
alapjárati levegőszabályozó szelep |
IAC valve |
|
| röv. Idle Air Control Valve |
| Idle Air Control Valve |
||
| röv. IAC valve |
alapmodell |
base model |
|
alkohol és benzin elegyéből álló üzemanyag |
alcogas |
|
| alkygas |
||
alkohollal elegyített üzemanyag |
alcohol-blended fuel |
|
alkotóelem |
element |
|
államjelzés |
nationality plate |
|
államjelző tábla |
nationality plate |
|
állandó előgyújtás |
fixed advance |
|
| set spark |
||
állandó emelkedésű légcsavar |
fixed-pitch airscrew |
|
| fixed-pitch propeller |
||
állandó teljesítmény |
constant output |
|
| constant power |
||
állandó terhelés |
constant load |
|
| continuous duty |
||
| continuous load |
||
állítható ellenállás |
rheostat |
|
állítható vezérműtengely |
shifting camshaft |
|
Állj! Elsőbbségadás kötelező. tábla |
stop sign |
|
állórész-tekercselés |
stator-coil |
|
alsó csapágypersely |
bottom shell |
|
alsó felület |
underside |
|
alsó holtpont előtt |
BBDC |
|
| röv. Before Bottom Dead Center |
| before bottom dead center |
||
| röv. BBDC |
alsó holtpont felé haladó löket |
backstroke |
|
| backward stroke |
||
általános rendeltetésű |
all-round |
|
alufelni |
aluminium wheel |
|
alumínium felni |
aluminium wheel |
|
alumínium-nikkel-kobaltötvözet |
Alnico |
|
Amerikai Környezetvédelmi Hivatal |
Environmental Protection Agency |
|
| röv. EPA |
| EPA |
||
| röv. Environmental Protection Agency |
analóg jel |
analogue signal |
|
AND művelet |
conjunction |
|
antenna-talpszigetelő |
antenna base insulator |
|
antennarelé |
antenna-relay |
|
antennateljesítmény |
antenna energy |
|
| antenna power |
||
anyagemelés |
materials handling |
|
API hitelesítő kút |
API test pit |
|
áram alá helyez |
energize |
|
áramellátás |
power |
|
| power supply |
||
áramelosztó berendezés |
switch gear |
|
áramfelvétel |
current drain |
|
áramköri ellenállás |
circuit resistance |
|
áramterhelhetőség |
current carrying capacity |
|
áramütés ellen védett |
shockproof |
|
áramütés-veszélyes alkatrész |
live part |
|
áramütés-veszélyes rész |
live part |
|
armatúra-szellőzőrések |
armature ducts |
|
armatúra-tekercselem |
armature loop |
|
armatúraellenállás |
armature resistance |
|
armatúratekercselés |
armature winding |
|
aszferikus felület |
aspherical surface |
|
átfúvatás levegővel |
aeration |
|
áthaladási elsőbbség |
right of way |
|
áthelyezhető |
movable |
|
| moveable |
||
áthidaló tengelykapcsoló |
lock-up clutch |
|
átívelés |
flashover |
|
átkapcsoló relé |
transfer relay |
|
átkapcsoló vezérműtengely |
shifting camshaft |
|
átkapcsolószelep |
switch-over valve |
|
átkel |
traverse |
|
átkelés |
traversing |
|
átkelőhajó |
ferry |
|
átlagos élettartam |
expected life |
|
átmenőtengely |
passing axle |
|
átmérősen ellentett |
diametral |
|
| diametric |
||
| diametrical |
||
átrozsdásodás elleni garancia |
corrosion perforation warranty |
|
átszellőzés |
aeration |
|
átszellőztetés |
aeration |
|
áttétel |
drive |
|
| driving gear |
||
| ratio |
||
| transmission |
||
áttétel nélkül kapcsolt |
direct-connected |
|
| direct-coupled |
||
áttételi arány |
drive ratio |
|
áttételi viszony |
reduction ratio |
|
| speed ratio |
||
| transmission ratio |
||
átvételi vizsgálat |
acceptance inspection |
|
átvitel |
communication |
|
ausztenites acél |
austenitic steel |
|
ausztenites elektróda |
austenitic electrode |
|
ausztenites hegesztőelektróda |
austenitic welding electrode |
|
ausztenites rozsdamentes acél |
austenitic stainless steel |
|
autóemelő |
autojack |
|
| body lifting jack |
||
| lift jack |
||
| lifting jack |
||
autófelvonó |
autoelevator |
|
| autolift |
||
autogénhegesztéssel készült varrat |
autogenous weld |
|
autóhitel |
car credit |
|
| car loan |
||
autójavító műhely |
autorepair shop |
|
| car-repair shop |
||
automatikus expanziós szelep |
AEV |
|
| röv. automatic expansion valve |
automatikus jégtelenítés |
automatic deicing |
|
automatikus szerelőgép |
automatic assembling machine |
|
automatikusan elsötétedő tükör |
automatic day-night mirror |
|
| automatic dipping mirror |
||
automatikusan vezérelt sebességváltó |
automatic motor control gear |
|
autószerelő |
automechanic |
|
| car mechanic |
||
autószerelő műhely |
car shop |
|
| car-repair shop |
||
autótelefon |
car phone |
|
| car telephone |
||
autóvillamossági szerelő |
automotive electrical fitter |
|
| automotive electrical mechanic |
||
| automotive electrician |
||
autózás lenyitott tetővel |
al fresco driving |
|
| kabrió autóban |
bakelit |
bakelite |
|
balesetmegelőzés |
accident prevention |
|
balesetvédelem |
accident prevention |
|
balesetveszély |
accident danger |
|
| safety hazard |
||
beállítási művelet |
alignment procedure |
|
beállítójel |
adjusting mark |
|
becsípődésgátló érzékelő |
anti-pinch sensor |
|
becsípődésgátlós elektromos ablak |
anti-pinch power window |
|
beékel |
cut in |
|
| inset |
||
befecskendező szelep |
injector valve |
|
befecskendezős turbódízel |
TDI |
|
| röv. Turbo Diesel Injection |
befelé |
inboard |
|
behajtótengely |
input shaft |
|
bekapcsolórelé |
cut-in relay |
|
beláthatatlan kanyar |
blind corner |
|
belátható kanyar |
unobstructed turning |
|
beleillik |
fit into |
|
bélés |
lining |
|
béléscső |
liner |
|
belföldi |
domestic |
|
Belleville rugó |
Belleville spring |
|
Belleville tárcsa |
Belleville disc |
|
| Belleville disk |
||
Belleville tömítőgyűrű |
Belleville sealing washer |
|
belóg |
sag |
|
belógás |
deflection |
|
| sag |
||
| sagging |
||
| slack |
||
belső |
inboard |
|
| interior |
||
belső átmérő |
calibre |
|
| diameter inside |
||
| inner diameter |
||
| inside diameter |
||
| internal diameter |
||
belső csavarmenet |
female screw |
|
| internal thread |
||
belső csavarmenetes |
tapped |
|
belső cső |
liner |
|
belső égés |
internal combustion |
|
belső égésű motor |
combustion engine |
|
| internal-combustion engine |
||
belső fékelrendezés |
inboard brake |
|
| a fékek belső, általában a differenciálmű melletti elhelyezése |
belső felszereltség |
interior trim |
|
belső feszültség |
residual stress |
|
belső fogaskerék-áttétel |
annulus drive |
|
belső fogaskerék-kapcsolódás |
inside gearing |
|
belső fogazás |
internal gearing |
|
| internal toothing |
||
belső fogazású |
annular toothed |
|
belső fogazású fogaskerék |
internal geared wheel |
|
belső futógyűrű |
inner race |
|
| csapágyé |
belső kialakítás |
interior trim |
|
belső kilincs |
inside handle |
|
belső kulcsnyílású csavar |
socket cap screw |
|
| socket head screw |
||
belső kulcsnyílású csavarfej |
socket cap |
|
belső kulcsnyílású hernyócsavar |
socket set screw |
|
belső menet |
box thread |
|
| female thread |
||
| internal thread |
||
| nut thread |
||
belső menetes |
female |
|
| internally-threaded |
||
belső nyílású csavarfej |
socket cap |
|
| socket head |
||
belső sáv |
fast lane |
|
belső súrlódás |
viscosity |
|
belső tapintókörző |
inside caliper |
|
| inside calipers |
||
| inside calliper |
||
| inside callipers |
||
belső tömlő |
inner tube |
|
| gumiabroncsé |
| tube |
||
| gumiabroncsé |
belső világítás |
courtesy light |
|
| interior lamp |
||
| interior light |
||
| room lamp |
||
| room light |
||
belső világítás lámpája |
interior room lamp |
|
belső visszapillantó tükör |
inside mirror |
|
belsőégésű motor |
explosion engine |
|
bélyegző szerszám |
marking die |
|
bemelegedési idő |
start-up period |
|
bemelegedési időszak |
start-up period |
|
bemelegít |
warm up |
|
| motort |
bemelegítés |
run-in |
|
| warming-up |
||
bemélyed |
dent |
|
bemélyedés |
cavity |
|
| dent |
||
bemélyesztés |
flushing |
|
bemélyít |
dent |
|
bemélyítés |
notch |
|
bemeneti adagolószelep |
IMV |
|
| röv. Inlet Metering Valve, nagynyomású üzemanyagszivattyú előtt |
| inlet metering valve |
||
| röv. IMV, nagynyomású üzemanyagszivattyú előtt |
bemeneti teljesítmény |
input power |
|
bemenőjel |
input signal |
|
bemenőteljesítmény |
input power |
|
| power absorption |
||
| power input |
||
| power required |
||
| power requirement |
||
bemenőtengely |
input shaft |
|
benzinszintjelző |
petrol gage |
|
| petrol gauge |
||
beosztással ellát |
scale |
|
beosztással ellátás |
scaling |
|
bérel |
rent |
|
bérelt autó |
hired car |
|
| rental car |
||
berúgótengely |
kick-starter shaft |
|
besajtolási mélység |
wheel offset |
|
beszerel |
build in |
|
| install |
||
| mount |
||
beszerelés |
installation |
|
beszerelt |
built-in |
|
beszívott levegő hőmérséklet-érzékelő |
air intake temperature sensor |
|
| röv. AIT sensor |
| AIT sensor |
||
| röv. Air Intake Temperature sensor |
| IAT sensor |
||
| röv. Intake Air Temperature Sensor |
| Intake Air Temperature Sensor |
||
| röv. IAT sensor |
| manifold air temperature sensor |
||
| röv. MAT sensor |
| MAT sensor |
||
| röv. Manifold Air Temperature sensor |
betéthüvely |
sleeve insert |
|
| sleeve piece |
||
bevezetőkábel |
lead-in cable |
|
bevitt ívteljesítmény |
arc energy input |
|
beömlőszelep |
inlet valve |
|
bi-fuel motor |
bi-fuel engine |
|
billenő félpótkocsi |
dump articulated trailer |
|
| dump semi-trailer |
||
billenthető rakfelület |
dump body |
|
bimodális félpótkocsi |
bimodal semi-trailer |
|
| közúti és vasúti szállításra is alkalmas |
biodízel |
biodiesel |
|
biztonsági légszelep |
air release valve |
|
biztonsági szelep |
emergency valve |
|
| pop-off valve |
||
| túlnyomás leeresztéséhez |
| release valve |
||
| safety valve |
||
biztonsági utascella |
passenger safety cell |
|
biztonsági öv belső rögzítőpontja |
inboard seat belt anchor |
|
biztonsági öv előfeszítő |
seat belt pre-tensioner |
|
biztonsági öv felső szára |
shoulder belt |
|
biztosítékcserélő fogó |
fuse extractor |
|
| fuse puller |
||
biztosítékdoboz fedele |
fuse box cover |
|
biztosító ellenanya |
locking counter-nut |
|
biztosítóelem |
lock |
|
biztosítószelep |
relief valve |
|
| safety valve |
||
bolygóáttétel |
planet gear |
|
bolygókerék-áttétel |
planetary gearing |
|
| sun-and-planet gear |
||
| sun-and-planet gearing |
||
| sun-and-planet wheel |
||
bolygókerekek tengelykeresztje |
differential cross |
|
bolygókerekes áttétel |
cryptogear |
|
bolygókeréktengely |
differential cross-pin |
|
| differential-pinion shaft |
||
bontórelé |
cutoff relay |
|
bőrbelső |
leather interior |
|
bordás csúszó tengelycsatlakozás |
splined slip joint |
|
bordás tengely |
castellated shaft |
|
| spline shaft |
||
| splined shaft |
||
bordástengely |
fluted shaft |
|
| multiple-spline shaft |
||
borulásvédelmi rendszer |
roll over protection system |
|
| röv. ROPS |
| rollover protection system |
||
| röv. RPS |
| ROPS |
||
| röv. Roll Over Protection System |
| RPS |
||
| röv. Rollover Protection System |
Bowden-kábel |
Bowden cable |
|
| Bowden wire |
||
Bowden-kábel külső burkolata |
cable guide |
|
bronzpersely |
bronze bushing |
|
burkolatfedél |
casing lid |
|
bütykös fojtószelep-vezérlés |
cam throttle control |
|
bütykös szelepvezérmű |
cam valve-gear |
|
bütykös tengely |
camshaft |
|
bütyköstengelycsapágy |
camshaft bearing |
|
bütyökemelkedés |
cam lift |
|
| cam pitch |
||
bütyökemelő |
tappet |
|
bütyökfelület |
cam path |
|
bütyöktengely |
cam spindle |
|
cél |
object |
|
célforgalom |
destination traffic |
|
célgép |
single-purpose machine |
|
| special machine |
||
cella |
cell |
|
cellafeszültség |
cell voltage |
|
cellás szűrő |
cell filter |
|
| cellular filter |
||
cellavizsgáló |
battery gage |
|
| battery gauge |
||
cellavoltmérő |
cell tester |
|
cellux |
Scotch tape |
|
célszerszám |
special service tool |
|
| röv. SST |
| SST |
||
| röv. special service tool |
centrifugális feltöltő |
centrifugal supercharger |
|
centrifugális tengelykapcsoló |
centrifugal clutch |
|
| centrifugal coupling |
||
csak belső tömlővel használható gumiabroncs |
tube type tire |
|
| tube type tyre |
||
csapágy-terhelhetőség |
bearing capacity |
|
csapágybélés |
bearing bush |
|
| bearing bushing |
||
| lining |
||
| pillow |
||
| shell |
||
| sleeve |
||
csapágyfedél |
bearing block cover |
|
| bearing cap |
||
| bearing cover |
||
| cap piece |
||
csapágyfedélcsavar |
keep-bolt |
|
csapágyhüvely |
case |
|
csapágykengyel |
bearing strap |
|
csapágypersely |
bearing |
|
| bearing bush |
||
| bearing bushing |
||
| bearing liner |
||
| bearing shell |
||
| bearing sleeve |
||
| bush |
||
csapágyszélesség |
bearing width |
|
csapolószelep |
bleed valve |
|
| bleeder |
||
| bleeding valve |
||
csapószelep |
clack valve |
|
| flap |
||
csapószelepülés |
clack seat |
|
csappal ellátott |
trunnioned |
|
csatlakozó elem |
connection element |
|
csatlakozóhüvely |
female connector |
|
csavar belső átmérője |
minor diameter |
|
csavarhüvely |
screw bushing |
|
csavarmenet emelkedési szöge |
angle of thread |
|
csavarorsós emelő |
jack-screw |
|
| screw lift |
||
csavaros emelő |
jack-screw |
|
csavarszár átmérőjével megegyező külső átmérőjű menet |
minus thread |
|
csavarszár átmérőjével megegyező magátmérőjű menet |
plus thread |
|
csavartengely |
threaded axle |
|
cserélhető |
mutable |
|
| removable |
||
| renewable |
||
| replaceable |
||
cserélhető biztosíték |
renewable fuse |
|
cserélhető egység |
module |
|
cserélhető hengerhüvely |
removable liner |
|
cserélhető hengerpersely |
removable liner |
|
cserélő |
replacing |
|
csigaorsótengely |
worm-shaft |
|
csiszolóreszelő |
abrasive file |
|
csőelágazás |
branch pipe |
|
csomagtartófedél |
trunk lid |
|
csomagtartófedélre szerelt |
boot-mounted |
|
csomagtartóra szerelt |
boot-mounted |
|
csomagtérfedél |
boot lid |
|
| deck lid |
||
| decklid |
||
| trunk lid |
||
csomagtérfedélre szerelt spoiler |
trunk lid spoiler |
|
| trunk spoiler |
||
csőszerelvény |
pipe fitting |
|
csőtengely |
hollow shaft |
|
csúcsmodell |
top-of-the-line model |
|
| top-of-the-range model |
||
csúcsteljesítmény |
peak performance |
|
csuklós felfüggesztés |
articulated suspension |
|
csuklós tengely |
articulated shaft |
|
csuklós tengelykapcsoló |
articulated coupling |
|
| ball coupling |
||
| ball joint coupling |
||
csupasz elektród |
bare electrode |
|
csupasz hegesztőelektród |
bare welding electrode |
|
csupaszelektródos ívhegesztés |
bare-electrode welding |
|
| bareelectrode welding |
||
csűrőfelület |
aileron area |
|
csúszásmentes tengelykapcsoló |
positive clutch |
|
csúszásmentes útfelület |
skid-free road-surface |
|
csúszásveszélyes |
skid-inducing |
|
csúszó elem |
slider |
|
csúszó tengelykapcsoló |
sliding clutch |
|
csúszóérintkezős ellenállás |
potentiometer |
|
csúszóhüvely |
sliding sleeve |
|
csökkent teljesítmény |
reduced output |
|
csökkentett teljesítmény |
reduced output |
|
darukezelő |
crane driver |
|
| craneman |
||
dekompressziós szelep |
compression-release valve |
|
depressziós előgyújtás-szabályozó |
vacuum-operated timing control |
|
derékszögű kúpkerékáttétel |
mitre-wheel gearing |
|
differenciál-féltengely |
differential axle |
|
differenciáláttétel |
rear-axle ratio |
|
differenciálmű áttétele |
final drive ratio |
|
differenciálmű bolygókerekeinek tengelykeresztje |
differential spider |
|
differenciálmű féltengelye |
differential shaft |
|
differenciálmű-féltengely kúpkereke |
differential side gear |
|
digitális hangfeldolgozás |
digital sound processing |
|
| röv. DSP |
| DSP |
||
| röv. Digital Sound Processing |
digitális motorvezérlő elektronika |
Digital Motor Electronics |
|
| röv. DME |
| DME |
||
| röv. Digital Motor Electronics |
dinamikus felfüggesztés |
DRC |
|
| röv. Dynamic Ride Control |
| Dynamic Ride Control |
||
| röv. DRC |
dinamikus követésű felfüggesztési rendszer |
DTSS |
|
| röv. Dynamic Tracking Suspension System |
| dynamic tracking suspension system |
||
| röv. DTSS |
dízel |
D |
|
| röv. diesel |
dízel részecskeszűrő |
Diesel Particulate Filter |
|
| röv. DPF |
| DPF |
||
| röv. Diesel Particulate Filter |
dízel részecskeszűrő és NOx kibocsátás csökkentő rendszer |
Diesel Particulate NOx Reduction system |
|
| röv. DPNR system |
| DPNR system |
||
| röv. Diesel Particulate NOx Reduction system |
dízel- |
diesel |
|
dízelbefecskendezés |
DI |
|
| röv. Diesel Injection |
| diesel injection |
||
| röv. DI |
dízelégés |
dieseling |
|
dízelhajtás |
diesel drive |
|
dízelhajtású |
diesel-driven |
|
| diesel-powered |
||
dízelindex |
diesel index |
|
dízelmotor |
diesel engine |
|
dízelmotor-próbapad |
diesel tester |
|
dízelmotorolaj |
diesel oil |
|
dízelmotoros |
diesel |
|
| diesel-driven |
||
| diesel-powered |
||
dízelmotoros jármű |
diesel-engined vehicle |
|
dízelmotoros közúti jármű |
DERV |
|
| röv. Diesel Engined Road Vehicle |
dízelolaj |
gas oil |
|
dízelrendszer |
diesel cycle |
|
dízelüzemanyag |
diesel fuel |
|
dízelüzemanyag-ellátó rendszer |
diesel fuel supply system |
|
domború felület |
convex surface |
|
drótkötél |
wire cable |
|
| wire rope |
||
Dubonnet felfüggesztés |
Dubonnet suspension |
|
dugattyúcsapszeg-persely |
small-end bush |
|
| hajtórúdé |
dugattyúgyűrű-eltávolító szerszám |
ring remover |
|
dugattyúlöket az alsótól a felső holtpontig |
ascending stroke |
|
dupla keresztlengőkaros felfüggesztés |
double wishbone suspension |
|
| twin A-arm suspension |
||
durva él |
burr |
|
durva felület |
coarse surface |
|
durva reszelő |
rasp file |
|
döntött szélvédő |
raked windscreen |
|
| raked windshield |
||
dörzsfelület |
friction face |
|
| friction surface |
||
dörzskapcsolós előtéttengely |
friction countershaft |
|
edzett acél |
hardened steel |
|
effektív teljesítmény |
effective output |
|
| effective power |
||
EGR szelep |
EGR valve |
|
| röv. Exhaust Gas Recirculation valve |
egy felső vezérműtengely |
single overhead camshaft |
|
| röv. SOHC |
| SOHC |
||
| röv. Single OverHead Camshaft |
egy helyben forog |
skid |
|
| kerék |
egy lóerőnél kisebb teljesítmény |
fractional horsepower |
|
egyedi kivitelű |
custom-built |
|
egyenértékű hajtómű-teljesítmény |
equivalent shaft horsepower |
|
| röv. ESHP |
| ESHP |
||
| röv. Equivalent Shaft HorsePower |
egyenletes terhelés |
constant load |
|
egyetemes tengelykapcsoló |
jointed coupling |
|
| universal coupling |
||
| universal joint |
||
egyeztető jel |
align mark |
|
| alignment mark |
||
egyirányú szelep |
one-way valve |
|
egyszemélyes |
single-seater |
|
egytárcsás tengelykapcsoló |
single-disc clutch |
|
| single-disk clutch |
||
| single-plate clutch |
||
egytengelyes pótkocsi |
two-wheeled trailer |
|
egytengelyes utánfutó |
two-wheeled trailer |
|
egytengelyű pótkocsi |
single-axle trailer |
|
egytengelyű utánfutó |
single-axle trailer |
|
egytengelyűségi hiba |
offset |
|
éjjellátó rendszer |
night vision system |
|
ékel |
wedge |
|
ékelés |
keying |
|
ékelődő illesztés |
keying fit |
|
ékelődő sajtoló illesztés |
interference fit |
|
ékelt |
keyed |
|
él |
edge |
|
eladás utáni szolgáltatás |
after sales service |
|
eladó |
vendor |
|
elágazás |
arm |
|
elágazó fúvóka |
adjustable mouthpiece |
|
elágazócső |
branch pipe |
|
| pipe branch |
||
elágazódoboz |
branch box |
|
| cable box |
||
| J/B |
||
| röv. Junction Block |
| JB |
||
| röv. junction box |
| junction block |
||
| röv. J/B |
| junction box |
||
| röv. JB |
elakad |
stall |
|
elakadás |
stalling |
|
elakadásjelző háromszög |
emergency reflective triangle |
|
| safety reflector |
||
| triangular safety reflector |
||
| warning triangle |
||
eláll |
stand off |
|
elállás |
stand-off |
|
elálló rész |
stand-off |
|
eláraszt |
overflow |
|
elárasztó olajzás |
immersion lubrication |
|
elárasztott |
flooded |
|
elárasztott autó |
flooded car |
|
elaszticitás |
elasticity |
|
elasztikus |
elastic |
|
elavult |
obsolete |
|
| out-of-date |
||
| outdated |
||
elbír |
resist |
|
elbont |
cannibalize |
|
| járművet |
elbontás |
decomposition |
|
elcsavar |
distort |
|
elcsavarodás |
distortion |
|
elcserél |
interchange |
|
eldob |
discard |
|
eldobás |
disposal |
|
eldobható |
disposable |
|
eldugul |
obstruct |
|
| obturate |
||
eldugulás |
clogged |
|
| clogging |
||
| obstruction |
||
| obturating |
||
| obturation |
||
eldugult |
clagged |
|
| clogged |
||
| closed |
||
| obturated |
||
| plugged |
||
elefántfül |
quarter-light |
|
| wind wing |
||
elég |
burn out |
|
| burn out |
||
elégés |
combustion |
|
eléget |
consume |
|
| incinerate |
||
elégett |
burnt |
|
elégtelen |
insufficient |
|
elégtelen kenés |
insufficient lubrication |
|
elegyítés |
tempering |
|
elektro- |
electric |
|
| electrical |
||
elektro-kromatikus eszköz |
ECD |
|
| röv. Electronic Chromatic Device |
| Electronic Chromatic Device |
||
| röv. ECD |
elektród |
electrode |
|
elektróda |
electrode |
|
elektródafogó |
electrode holder |
|
elektródatartó |
electrode holder |
|
elektródbevonat |
sheath |
|
elektródburkolat |
sheath |
|
elektródfogó |
electrode holder |
|
elektródhézag |
electrode gap |
|
elektrodinamikus retarder |
electrodynamic retarder |
|
elektrodinamikus tartósfék |
electrodynamic retarder |
|
elektródköz |
electrode gap |
|
elektródtartó |
electrode holder |
|
elektródtávolság |
electrode gap |
|
elektroerózió |
electric spark machining |
|
elektroeróziós megmunkálás |
electric spark machining |
|
| spark eroding |
||
| spark erosion |
||
elektroforetikus festés |
electrocoating |
|
elektroforetikus lakkozás |
electrocoating |
|
elektrohidraulikus |
electro-hydraulic |
|
elektrohidraulikus fék |
EHB |
|
| röv. Electro-Hydraulic Brake |
| electro-hydraulic brake |
||
| röv. EHB |
elektrohidraulikus működtetés |
electro-hydraulic actuation |
|
elektrohidraulikus tengelykapcsoló |
electro-hydraulic clutch |
|
elektrohidraulikus vezérlés |
electro-hydraulic control |
|
elektrokémiai korrózió |
galvanic corrosion |
|
elektrolit |
electrolyte |
|
elektrolitikus bevonás |
electrocoating |
|
elektrolitikus korrózió |
bimetallic corrosion |
|
elektrolitikusan políroz |
anode brighten |
|
elektrolitoldat |
electrolytic solution |
|
elektrolitos oxidáció |
electrolytic oxidation |
|
| electrolytical oxidation |
||
elektromágneses fék |
magnetic brake |
|
elektromágneses fékezés |
magnetic braking |
|
elektromágneses működtetésű levegőszelep |
air solenoid valve |
|
elektromágneses retarder |
electromagnetic retarder |
|
elektromágneses szelep |
solenoid valve |
|
elektromágneses tartósfék |
electromagnetic retarder |
|
elektromágneses tengelykapcsoló |
electromagnetic clutch |
|
elektromechanika |
electromechanics |
|
elektromechanikai |
electromechanical |
|
elektromechanikus |
electromechanical |
|
elektromechanikus alkatrész |
electromechanical component |
|
elektromechanikus erőátvitel |
electromechanical transmission |
|
elektromechanikus működtetés |
electromechanical drive |
|
| electromechanical operation |
||
elektromechanikus relé |
electromechanical relay |
|
elektromechanikus reteszelés |
electromechanical interlock |
|
elektromechanikus szabályozás |
electromechanical control |
|
elektromos |
electric |
|
| electrical |
||
elektromos ablak |
electric window |
|
| power window |
||
elektromos ablakemelő motor |
power window motor |
|
elektromos ajtózár |
power door lock |
|
elektromos aljzat |
power socket |
|
elektromos autó |
battery car |
|
| electromobile |
||
elektromos autókürt |
klaxon |
|
| klaxon-horn |
||
elektromos csatlakozóaljzat |
power outlet |
|
elektromos hajtás |
electric drive |
|
elektromos hajtású autó |
electric car |
|
| electric motorcar |
||
elektromos hajtású gépkocsi |
accumulator car |
|
elektromos hajtású jármű |
electric vehicle |
|
elektromos hajtómű |
electric drive unit |
|
elektromos indítómotor |
electric starter |
|
elektromos jármű |
battery car |
|
| battery vehicle |
||
| electric vehicle |
||
elektromos kábelköteg |
electrical harness |
|
elektromos kommunikációs berendezések |
ECE |
|
| röv. Electronic Communication Equipments |
elektromos kormányrásegítő |
electric power steering |
|
| electrical power steering |
||
elektromos kürt |
electric horn |
|
elektromos közúti jármű |
electric road vehicle |
|
elektromos lassítófék |
electric retarder |
|
elektromos retarder |
electric retarder |
|
elektromos szervokormány |
Electric Power Assisted Steering |
|
| röv. EPAS |
| EPAS |
||
| röv. Electric Power Assisted Steering |
elektromos szervokormányzás |
electric power steering |
|
| electrical power steering |
||
elektromos szivargyújtó |
electric cigar-lighter |
|
| electric cigarlighter |
||
elektromos szivattyú |
electric pump |
|
elektromos tartósfék |
electric retarder |
|
elektromos teljesítmény |
electric power |
|
elektromos ventilátor |
electric fan |
|
| electrical fan |
||
elektromos vezetékköteg |
electrical harness |
|
elektromos vezetés |
conduction |
|
elektromos ülés |
power seat |
|
elektromos üzemanyag-szivattyú |
electric fuel pump |
|
elektromos zár |
p-lock |
|
| power lock |
| power lock |
||
elektromosan |
electrically |
|
elektromosan állítható ülés |
power seat |
|
elektromosan működtetett ablak |
power window |
|
elektromotor |
electric motor |
|
| electromotor |
||
elektromotoros csörlő |
electric winch |
|
elektromotoros erő |
electromotive force |
|
elektronikus benzinbefecskendezés |
electronic petrol injection |
|
| röv. EPI |
| EPI |
||
| röv. Electronic Petrol Injection |
elektronikus berendezés |
electronic device |
|
elektronikus csillapításszabályozás |
EDC |
|
| röv. Electronic Dampening Control |
| EDC |
||
| röv. Electronic Damper Control |
| electronic dampening control |
||
| röv. EDC |
| electronic damper control |
||
| röv. EDC |
elektronikus csillapításvezérlés |
EDC |
|
| röv. Electronic Dampening Control |
| EDC |
||
| röv. Electronic Damper Control |
| electronic dampening control |
||
| röv. EDC |
| electronic damper control |
||
| röv. EDC |
elektronikus egység |
electronic device |
|
elektronikus előgyújtás-vezérlés |
electronic spark advance control |
|
| röv. ESAC |
| ESAC |
||
| röv. Electronic Spark Advance Control |
elektronikus eszöz |
electronic device |
|
elektronikus fékerőelosztó |
EBD |
|
| röv. Electronic Brakeforce Distribution |
| electronic brakeforce distribution |
||
| röv. EBD |
elektronikus fékrendszer |
EBS |
|
| röv. Electronic Brake System |
| Electronic Brake System |
||
| röv. EBS |
elektronikus fékvezérlő modul |
EBCM |
|
| röv. Electronic Brake Control Module |
| electronic brake control module |
||
| röv. EBCM |
elektronikus feszültségszabályozó |
electronic voltage controller |
|
| electronic voltage regulator |
||
elektronikus fojtószelep-vezérlés |
electronic throttle control |
|
elektronikus fordulatszám-szabályozó |
electronic speed controller |
|
elektronikus fordulatszámmérő |
electronic tachometer |
|
elektronikus gyújtás |
electronic ignition |
|
elektronikus készülék |
electronic device |
|
elektronikus kipörgésgátló |
electronic traction control |
|
| röv. ETC |
| ETC |
||
| röv. Electronic Traction Control |
elektronikus kormányrásegítő |
electronic power steering |
|
| röv. EPS |
| EPS |
||
| röv. Electronic Power Steering |
elektronikus kormányrendszer |
steer-by-wire |
|
elektronikus menetstabilizáló |
Electronic Stability Control |
|
| röv. ESC |
| ESC |
||
| röv. Electronic Stability Control |
elektronikus menetstabilizáló rendszer |
StabiliTrak |
|
elektronikus modul |
electronic module |
|
elektronikus motorvezérlés |
EEC |
|
| röv. Electronic Engine Control |
| electronic engine control |
||
| röv. EEC |
elektronikus nívópálca |
electronic engine oil dipstick |
|
| electronic oil dipstick |
||
elektronikus olajszintmérő pálca |
electronic engine oil dipstick |
|
| electronic oil dipstick |
||
elektronikus retardervezérlés |
electronic retarder control |
|
| röv. ERC |
| ERC |
||
| röv. Electronic Retarder Control |
elektronikus rezgéselemző |
electronic vibration analyzer |
|
| röv. EVA |
| EVA |
||
| röv. Electronic Vibration Analyzer |
elektronikus sebességváltó |
shift-by-wire |
|
elektronikus segítség |
electronic assistance |
|
elektronikus stabilizáló program |
electronic stability program |
|
| röv. ESP |
| ESP |
||
| röv. Electronic Stability Program |
elektronikus szabályozó |
electronic controller |
|
elektronikus szeleplökethossz-vezérlő rendszer |
valvetronic |
|
elektronikus támogatás |
electronic assistance |
|
elektronikus vezérlőegység |
ECM |
|
| röv. Electronic Control Module |
| ECU |
||
| röv. Electronic Control Unit |
| electronic control module |
||
| röv. ECM |
| electronic control unit |
||
| röv. ECU |
| electronic module |
||
elektronikus üzemanyag-befecskendezés |
EFI |
|
| röv. Electronic Fuel Injection |
| electronic fuel injection |
||
| röv. EFI |
elektronikusan vezérelt sebességváltó |
ECT |
|
| röv. Electronically Controlled Transmission |
| Electronically Controlled Transmission |
||
| röv. ECT |
elektropneumatikus |
electropneumatic |
|
elektroszivattyú |
autopulse pump |
|
elektrosztatikus |
static |
|
elektrosztatikus feltöltődés |
static charge |
|
elektrosztatikus kisülés |
static discharge |
|
elektrosztatikus töltés |
static |
|
| static charge |
||
elem |
component |
|
| member |
||
| piece |
||
| unit |
||
elemelkedik |
lift off |
|
| repülőgép felszálláskor |
elereszt |
release |
|
elérhető |
attainable |
|
elértéktelenedés |
degradation |
|
éles |
sharp |
|
éles kanyar |
abrupt curve |
|
| narrow curve |
||
| sharp bend |
||
| sharp corner |
||
| sharp turn |
||
| steep curve |
||
| tight corner |
||
éles menet |
sharp thread |
|
éles perem |
razor-edge |
|
| razoredge |
||
élesítés |
sharpening |
|
élesség |
sharpness |
|
élettartam |
endurance |
|
| life |
||
| lifetime |
||
| operation life |
||
| operational life |
||
| service life |
||
| useful life |
||
élettartam határérték |
age limit |
|
élettartamkenés |
lifetime lubrication |
|
életveszélyes jármű |
deathtrap |
|
élezés |
honing |
|
| sharpening |
||
elfakulás |
discoloration |
|
| discolouration |
||
elferdít |
distort |
|
elferdítés |
distortion |
|
elferdülés |
distortion |
|
elfogadható minőségi szint |
acceptable quality level |
|
elfolyás |
flow |
|
elfolyik |
flow |
|
elfordít |
slew |
|
| traverse |
||
elfordítás |
traversing |
|
elfordítható |
slewable |
|
elfordítható tolólap |
angledozer blade |
|
| angling blade |
||
elfordítható tolólapos buldózer |
angledozer |
|
| angling blade bulldozer |
||
elfordul |
slew |
|
| daru |
| slew round |
||
| traverse |
||
elfordulás |
slewing |
|
| swivel |
||
| torsion |
||
| traversing |
||
elfordulási szög |
slewing angle |
|
| swivel angle |
||
elforduló mozgás |
slewing motion |
|
elforgat |
traverse |
|
elforgatás |
swivel |
|
| traversing |
||
elforgatható ablak |
wind wing |
|
elgázosítás |
gasification |
|
elgőzölögtetés |
vaporization |
|
elgörbít |
distort |
|
elgörbítés |
distortion |
|
| offsetting |
||
elgörbül |
crook |
|
| distort |
||
elgörbülés |
distortion |
|
elhagyási szög |
departure angle |
|
elhajlás |
straddle |
|
| a függőlegestől |
elhajlik |
distort |
|
| straddle |
||
elhárít |
prevent |
|
elhasználható |
consumable |
|
elhasználódás |
deterioration |
|
| tear |
||
| wear |
||
| wear and tear |
||
| wear-out |
||
| wearing |
||
elhasználódási ellenállás |
tear resistance |
|
elhasználódási meghibásodás |
wear-out failure |
|
elhasználódik |
deteriorate |
|
| wear out |
||
elhelyez |
set |
|
| settle |
||
elhelyezés |
setting |
|
elhúzás |
offsetting |
|
elhúzódás |
distortion |
|
elindít |
start |
|
| start off |
||
| start up |
||
elindítás |
start-up |
|
elindul |
start |
|
| start off |
||
elizzik |
burn out |
|
eljárás |
method |
|
| mode |
||
| procedure |
||
| process |
||
eljegesedés |
icing |
|
elkap |
snatch |
|
elkapás |
snatching |
|
elkerülő út |
ring road |
|
elkészít |
fabricate |
|
elkezd |
initiate |
|
elkopás |
attrition |
|
| deterioration |
||
| wearing |
||
elkopik |
deteriorate |
|
| fray |
||
| fret |
||
| tear |
||
| wear |
||
| wear out |
||
elkopott |
worn |
|
| worn-out |
||
elkoptat |
scuff |
|
elkormozódás |
fouling |
|
| gyújtógyertyáé |
| sooting |
||
elkormozódott gyújtógyertya |
fouled spark plug |
|
elkülönít |
isolate |
|
| separate |
||
elkülönítés |
partition |
|
| sectioning |
||
| separation |
||
elkülönített |
isolated |
|
| separate |
||
| separated |
||
ellapít |
flatten |
|
ellátott |
equipped |
|
ellenáll |
resist |
|
ellenállás |
resistance |
|
| resisting |
||
| resistor |
||
ellenállás-hegesztés |
resistance welding |
|
ellenállás-hegesztő |
resistance welder |
|
ellenállás-hegesztő automata |
automatic resistance welder |
|
ellenállás-hegesztőgép |
resistance welder |
|
ellenállási nyomaték |
drag torque |
|
ellenállást csökkentő burkolat |
fairing |
|
ellenálló |
resistant |
|
| resisting |
||
ellenanya |
back nut |
|
| check nut |
||
| checking nut |
||
| counter-nut |
||
| jam nut |
||
| lock nut |
||
| pinch nut |
||
| safety nut |
||
ellenáram |
backward flow |
|
| contraflow |
||
| countercurrent |
||
| countercurrent flow |
||
| counterflow |
||
ellenáramlás |
contraflow |
|
| counterflow |
||
ellenáramú |
countercurrent |
|
ellendarab |
reverse |
|
ellendugattyú |
opposed piston |
|
ellendugattyús motor |
double-piston engine |
|
ellenható |
antagonistic |
|
ellenhenger |
return cylinder |
|
ellenintézkedés |
countermeasure |
|
ellenirányú áramlás |
countercurrent flow |
|
ellenkarima |
companion flange |
|
ellenkező |
opposite |
|
| reverse |
||
ellenkormányzás |
countersteering |
|
ellennyomás |
back pressure |
|
| counterpressure |
||
ellenőri kártya |
control card |
|
| digitális tachográfhoz |
ellenőriz |
review |
|
| test |
||
ellenőrzés |
review |
|
| supervision |
||
| test |
||
| testing |
||
ellenőrző dugó |
inspection plug |
|
| akkumulátorcelláé |
ellenőrző furat |
test port |
|
ellenőrző lámpa |
control lamp |
|
| control light |
||
| telltale light |
||
ellenőrző műszer |
control instrument |
|
ellenőrző nyílás |
access eye |
|
| test port |
||
ellenőrző összeg |
checksum |
|
ellenőrzőlista |
checklist |
|
ellenőrzőműszer |
reference instrument |
|
ellenőrzőpont |
test point |
|
ellenőrzött |
revised |
|
ellenőrzött parkoló |
attendant parking |
|
ellensúly |
balance mass |
|
| balance weight |
||
| counterbalance |
||
| counterbalance weight |
||
| counterweight |
||
ellensúly kinyúlása |
counterbalance radius |
|
| darun |
ellensúlykar |
counterbalance arm |
|
ellensúlyos emelővillás targonca |
counterbalanced fork-lift truck |
|
ellensúlyoz |
counterbalance |
|
ellensúlyozás |
offsetting |
|
ellentétes |
opposed |
|
| opposing |
||
| opposite |
||
| reverse |
||
élletörés |
chamfer |
|
| chamfer edge |
||
| chamfered edge |
||
| chamfering |
||
elmaradt |
missed |
|
elméleti |
computed |
|
| theoretic |
||
| theoretical |
||
elmerítés |
immersion |
|
elmerülés |
immersion |
|
elmozdít |
dislocate |
|
| remove |
||
| shift |
||
elmozdítás |
removal |
|
| removing |
||
elmozdítható |
movable |
|
| moveable |
||
elmozdulás |
distortion |
|
| excursion |
||
| shift |
||
| travel |
||
elmozdulás érzékelő |
travel sensor |
|
elmozdulásmérő műszer |
motometer |
|
elmozgatható |
movable |
|
| moveable |
||
elnevezés |
designation |
|
előállít |
fabricate |
|
| make |
||
előállítás |
manufacturing |
|
előbefecskendezés |
pilot fuel injection |
|
| pilot injection |
||
előbefecskendezési szög |
advance angle |
|
| angular advance |
||
elődaraboló |
precutter |
|
előfeltétel |
requirement |
|
előfeszít |
preset |
|
| például rugót |
előfeszített rugó |
tension spring |
|
előfeszítő |
pre-tensioner |
|
előfordulás |
appearance |
|
előfutás |
negative caster |
|
előfűtés |
pre-heating |
|
előgyújtás |
advance |
|
| advance sparking |
||
| advanced ignition |
||
| early spark |
||
| ignition advance |
||
| lead |
||
| pre-ignition |
||
| preignition |
||
| premature explosion |
||
| premature ignition |
||
| spark advance |
||
előgyújtás-szabályozás |
advance control |
|
| timing control |
||
előgyújtási jelleggörbe |
advance curve |
|
előgyújtási szög |
advance angle |
|
| angle of advance |
||
| angular advance |
||
előgyulladás |
pre-combustion |
|
| precombustion |
||
előírás |
prescription |
|
| requirement |
||
előírásos |
proper |
|
előírt |
specified |
|
előírt érték |
prescribed value |
|
előírt nyomaték |
specified torque |
|
előírt teljesítményadatok |
performance specifications |
|
előizzítás |
preglow |
|
előkamra |
antechamber |
|
| dízelmotor |
| antichamber |
||
| pre-chamber |
||
| pre-combustion chamber |
||
| dízelmotoré |
előkamrás dízelmotor |
antechamber compression ignition engine |
|
előkamrás motor |
antechamber-type engine |
|
| pre-combustion engine |
||
előkenés |
prelubrication |
|
előkent |
prelubricated |
|
előkent csapágy |
prelubricated bearing |
|
előkészít |
prepare |
|
előkészítés |
preparation |
|
előkészítés alakításra |
tempering |
|
előkészített |
prepared |
|
előkészítő |
preliminary |
|
előkészül |
prepare |
|
előmelegítés |
pre-heating |
|
előmunkál |
rough |
|
előnyitás |
advanced opening |
|
előre beállít |
preset |
|
előre beállítás |
presetting |
|
előre beállított |
pre-adjusted |
|
| preadjusted |
||
| preset |
||
előredönthető ülés |
tipping seat |
|
előrelátó fékasszisztens |
PBA |
|
| röv. Predictive Brake Assist |
| predictive brake assist |
||
| röv. PBA |
előremenet |
ahead running |
|
| ahead speed |
||
| forward speed |
||
előremeneti sebességfokozat |
forward gear |
|
| forward speed |
||
elősűrít |
blow |
|
| boost |
||
előszerelés |
pre-assembly |
|
| preassembly |
||
| subassembly |
||
előszerelt |
pre-assembled |
|
| preassembled |
||
eloszlás |
scatter |
|
eloszlat |
dissipate |
|
| scatter |
||
eloszlik |
dissipate |
|
| scatter |
||
elosztás |
sectioning |
|
elosztó |
distributor |
|
elosztó nélküli gyújtásrendszer |
distributorless ignition system |
|
elosztófedél |
distributor cap |
|
| distributor head |
||
elosztófej |
ignition tower |
|
elosztóház |
distributing box |
|
| distributor box |
||
| distributor case |
||
elosztótábla |
distribution panel |
|
előszűrő |
first filter |
|
| pre-filter |
||
előtápszivattyú |
pre-pump |
|
| pre-supply pump |
||
előterhelés |
bias |
|
| pre-load |
||
| preload |
||
előterhelt |
biased |
|
| biassed |
||
| pre-loaded |
||
| preloaded |
||
előterhelt csapágy |
pre-loaded bearing |
|
előtét-ellenállás |
additional resistance |
|
| series resistance |
||
| series resistor |
||
előtét-fogaskerék |
counter-gear |
|
| idle gear |
||
| idler gear |
||
| intermediate gear |
||
| transmission gear |
||
előtétcsapágy |
block bearing |
|
előtéthajtás |
back gear |
|
előtétkerék |
back gear |
|
előtétkerekes hajtás |
idler drive |
|
előtéttengely |
back-shaft |
|
| countershaft |
||
| countershaft axle |
||
| dummy shaft |
||
| gear shaft |
||
| gearshift bar |
||
| intermediate shaft |
||
| layshaft |
||
| line shaft |
||
| middle shaft |
||
előtéttengely-hajtó fogaskerékpár |
constant-mesh gear |
|
| sebességváltóban |
előtol |
traverse |
|
előtolás |
traversing |
|
előtoló mozgás |
traversing |
|
előválasztás |
preselection |
|
előválasztó fogaskerék |
selective gear |
|
| sebességváltóban |
előválasztó sebességváltó |
preselector gearbox |
|
elővárosi vasút |
suburban line |
|
elővárosi vasútvonal |
suburban line |
|
elővezérlő szelep |
pilotvalve |
|
elővezérlő-szelep |
pilot-valve |
|
elővigyázat |
precaution |
|
eloxál |
anode brighten |
|
| anodize |
||
| elox |
||
eloxálás |
anodic oxidation |
|
| anodizing |
||
| electrolytic oxidation |
||
| electrolytical oxidation |
||
| eloxal process |
||
eloxált |
anodized |
|
előz |
overtake |
|
| pass |
||
előzés |
overtaking |
|
| passing |
||
előzési sebesség |
overtaking speed |
|
előzési szándék |
intention to overtake |
|
előzetes |
preliminary |
|
előzetes beállítás |
preset adjustment |
|
| presetting |
||
előzetes műszaki ellenőrzés |
preliminary engineering inspection |
|
előző |
overtaking |
|
előzősáv |
overtaking lane |
|
elpárolgás |
vaporization |
|
elpárolgó |
volatile |
|
elpárologtat |
vaporize |
|
elpárologtatás |
vaporization |
|
elpárologtató |
evaporator |
|
elpárologtató hűtés |
evaporative cooling |
|
elpárologtató kondenzátor |
evaporative condenser |
|
elpárologtató porlasztó |
vaporizing carburetor |
|
| vaporizing carburetter |
||
| vaporizing carburettor |
||
elragad |
snatch |
|
elragadás |
snatching |
|
elrakás |
stowage |
|
elrakodás |
stowage |
|
elrendezés |
scheme |
|
| set |
||
| set-up |
||
elromlás |
break-down |
|
| breakdown |
||
elromlik |
break down |
|
| fail |
||
elront |
blemish |
|
elsimít |
flatten |
|
első ajtó |
front door |
|
első fék |
front-brake |
|
| front-wheel brake |
||
első felfüggesztés |
front suspension |
|
első féltengely |
front-axle driving shaft |
|
első helyzetjelző lámpa |
side lamp |
|
| side marker lamp |
||
| side marker light |
||
első hűtőrács |
front grill |
|
| front grille |
||
első kerék |
front wheel |
|
első kerékagy |
front-wheel hub |
|
első kombinált lámpa |
front combination lamp |
|
első ködlámpa |
front fog lamp |
|
| front fog light |
||
első köténylemez |
front lower apron |
|
első lámpa |
front lamp |
|
| front light |
||
első légzsák |
front air bag |
|
első lökhárító |
front bumper |
|
első oldallégzsák |
front side air bag |
|
első oldallégzsákmodul |
front side air bag module |
|
első oszlop |
front pillar |
|
első sárvédő |
front wing |
|
első sebességfokozat |
bottom gear |
|
| first gear |
||
| first speed |
||
| low |
||
| low gear |
||
első tengely |
front axle |
|
| leading axle |
||
első tengely terhelhetősége |
front axle capacity |
|
első tengelycsonk |
front-wheel knuckle |
|
első terepszög |
approach angle |
|
első tulajdonos |
first owner |
|
első túlnyúlás |
front overhang |
|
első utasülés |
front passenger seat |
|
első villa |
front fork |
|
első villa gumiharangja |
front fork boot |
|
| motorkerékpáron, kerékpáron |
első ülés |
front seat |
|
első összetett lámpa |
front combination lamp |
|
első-középmotoros autó |
front-mid-engined car |
|
elsőbbség |
right of way |
|
elsőbbségadás kötelező! |
give way! |
|
| yield! |
||
elsőbbséget ad |
give way |
|
| yield |
||
elsődleges hajtógép |
prime mover |
|
elsődleges hajtómű |
prime mover |
|
elsődleges meghibásodás |
primary failure |
|
| primary fault |
||
elsőkerékhajtás |
front drive |
|
| front-wheel drive |
||
| FWD |
||
| röv. Front Wheel Drive |
elsőrendű |
premium |
|
elsőrendű minőségű |
high-grade |
|
elsőrendű út |
trunk road |
|
elsősegély |
first aid |
|
elsősegélycsomag |
first aid kit |
|
elsősegélydoboz |
ambulance-box |
|
| first-aid box |
||
elsüllyesztés |
immersion |
|
elszállít |
transport |
|
elszállítás |
conveying |
|
| transport |
||
elszállítható |
movable |
|
| moveable |
||
elszennyez |
dirty |
|
elszennyeződés |
clogging |
|
| fouling |
||
elszennyeződik |
dirty |
|
elszennyeződött |
dirty |
|
elszigetel |
isolate |
|
elszigetelt |
isolated |
|
elszíneződés |
discoloration |
|
| discolouration |
||
elszíntelenedés |
discoloration |
|
| discolouration |
||
elszíntelenítés |
discoloration |
|
| discolouration |
||
elszívókészülék |
exhaust fan |
|
elszívószellőző |
exhaust fan |
|
elszívóventilátor |
exhaust fan |
|
elszór |
scatter |
|
elsötétítő berendezés |
blackout hood |
|
| fényszóróra |
elsötétítő burkolat |
blackout cap |
|
eltart |
stand off |
|
eltávolít |
detach |
|
| evacuate |
||
| extract |
||
| remove |
||
eltávolítás |
evacuation |
|
| removal |
||
| removing |
||
eltávolítható |
removable |
|
eltér |
straddle |
|
elterel |
baffle |
|
| detour |
||
| forgalmat |
| re-route |
||
elterelés |
diversion |
|
elterelt forgalom |
deviated traffic |
|
eltérés az egytengelyűségtől |
misalignment |
|
eltérít |
detour |
|
| forgalmat |
eltérítőlap |
baffle plate |
|
| deflector |
||
eltérítőlemez |
baffle plate |
|
eltol |
dislocate |
|
| shift |
||
eltolás |
offset |
|
| offsetting |
||
| slewing |
||
eltolási |
offsetting |
|
eltolódás |
creep |
|
| offset |
||
| shift |
||
eltolt tengely |
offset axis |
|
eltolt tengelyű henger |
offset cylinder |
|
éltompítás |
chamfering |
|
eltorzít |
blemish |
|
| distort |
||
eltorzítás |
distortion |
|
eltorzulás |
distortion |
|
eltöm |
obstruct |
|
| obturate |
||
eltömés |
obstruction |
|
| obturation |
||
eltömődés |
blockage |
|
| clogging |
||
| obstruction |
||
| obturating |
||
| obturation |
||
eltömődik |
obstruct |
|
| obturate |
||
eltömődött |
clagged |
|
| clogged |
||
| closed |
||
| obturated |
||
eltör |
fracture |
|
éltörés |
chamfer edge |
|
| chamfered edge |
||
| chamfering |
||
eltörik |
fracture |
|
elválás |
disjunction |
|
elválaszt |
disconnect |
|
| divorce |
||
| isolate |
||
| separate |
||
elválasztás |
discoupling |
|
| disjunction |
||
| separation |
||
elválasztható |
separable |
|
elválasztó sáv |
central reservation |
|
| autópályán |
| central reserve |
||
| autópályán |
| centre barrier |
||
| autópályán |
elválasztott |
separate |
|
elvégez |
conduct |
|
| implement |
||
elvezetés |
outlet |
|
elvi kapcsolás |
schematic diagram |
|
elvi kapcsolási rajz |
basic wiring diagram |
|
| simplified diagram |
||
elvi rajz |
diagrammatic drawing |
|
| schematic diagram |
||
| simplified diagram |
||
elvon |
dissipate |
|
| hőt |
elvontat |
tow away |
|
| tilos helyen parkoló járművet |
elvontatott jármű |
towed vehicle |
|
elzár |
block |
|
| obstruct |
||
| obturate |
||
elzárás |
blockage |
|
| obturating |
||
| obturation |
||
elzáró |
obturating |
|
elzáródás |
blockage |
|
elzáródik |
obstruct |
|
elzárólemez |
clack |
|
elzárószelep |
cut-off valve |
|
| cutoff valve |
||
| lock-up valve |
||
| shut-off valve |
||
elzárt |
obturated |
|
elönt |
overflow |
|
emelés |
hoisting |
|
| raising |
||
emelési pont |
jacking point |
|
emeletes autóbusz |
double-decker |
|
emelkedés |
ascent |
|
| raising |
||
emelkedik |
flow |
|
emelkedő |
ascent |
|
| grade |
||
| slope |
||
| upgrade |
||
emelkedőn felfelé |
uphill |
|
emelkedőn felfelé haladó |
uphill |
|
emelő |
jack |
|
| lifter |
||
| rocker |
||
emelő hátfal |
liftgate |
|
| tail lift |
||
emelőberendezés |
lifting gear |
|
emelőbütyök |
lifter |
|
emelőcsavar |
jack-screw |
|
emelődugattyú |
lift ram |
|
emelőfül |
lifting eye |
|
| lifting lug |
||
emelőhátfalas teherautó |
tail lift truck |
|
emelőhenger |
lifting cylinder |
|
emelőkar |
handspike |
|
| lifting arm |
||
| prize |
||
emelőkaros fék |
lever brake |
|
emelőmágnes |
lifting magnet |
|
emelőmű |
lifting gear |
|
| darué |
emelőorsó |
jack-screw |
|
emelőpad |
car lift |
|
| lifting platform |
||
emelőplatós teherautó |
lift platform truck |
|
emelőrúd |
crowbar |
|
| handspike |
||
| lifter |
||
emelőszem |
hoisting eye |
|
| lifting eye |
||
emelőtargonca |
lift truck |
|
| stacker truck |
||
emelővilla |
crane fork |
|
| fork-lift |
||
emelővillás targonca |
fork-lift truck |
|
emelt alapjárat |
fast idle |
|
| fast idling |
||
energiaellátás |
power |
|
engedély megadása |
certification |
|
engedélyezett |
permitted |
|
enyhe emelkedő |
gradual slope |
|
enyhe lejtő |
gradual slope |
|
építőelem |
module |
|
érdes felület |
coarse surface |
|
érintésvédelem |
contact protection |
|
érintkezési ellenállás |
contact resistance |
|
érintkezési felület |
contact area |
|
érintkezési hely |
joint place |
|
érintkező felület |
mating face |
|
érintkezőfelület |
contact surface |
|
érintkezőhüvely |
contact sleeve |
|
érintkezőszerelvény |
contact unit |
|
erőátvitel |
drive line |
|
| power train |
||
| power transmission |
||
erőátviteli berendezés |
power train |
|
erőátviteli lánc |
power-transmission chain |
|
| transmission chain |
||
erőátviteli tengely |
connecting shaft |
|
| line shaft |
||
| power shaft |
||
| propeller shaft |
||
erőátviteli tengelykapcsoló |
power clutch |
|
értékelés |
rating |
|
érzékelő |
detector |
|
| probe |
||
| sensor |
||
érzékelő párna |
sensor mat |
|
| utasülésen az ülés foglaltságának érzékelésére |
érzékelőelem |
detector |
|
érzékelőfej |
measuring head |
|
| measuring probe |
||
| probe head |
||
érzékelőszerv |
detector |
|
ÉS művelet |
conjunction |
|
esőérzékelő |
rain sensor |
|
esőérzékelős ablaktörlő |
rain sensing wiper |
|
esővíz-elvezető |
gutter |
|
| jármű tetején |
eszközökkel ellát |
implement |
|
eszközökkel felszerel |
implement |
|
etalonellenállás |
calibration resistance |
|
európai fedélzeti diagnosztika |
EOBD |
|
| röv. European On-Board Diagnostics |
| EURO-OBD |
||
| röv. European On-Board Diagnostics |
| European On-Board Diagnostics |
||
| röv. EOBD |
| European On-Board Diagnostics |
||
| röv. EURO-OBD |
európai új gépjármű értékelési program |
ENCAP |
|
| röv. European New Car Assessment Programme |
| Euro NCAP |
||
| röv. European New Car Assessment Programme |
| European New Car Assessment Programme |
||
| röv. ENCAP, Euro NCAP |
éves futásteljesítmény |
annual mileage |
|
éves mérföldteljesítmény |
annual mileage |
|
excenterhüvely |
eccentric bush |
|
excenterpersely |
eccentric bush |
|
excentertengely |
eccentric shaft |
|
expanziós szelep |
expansion valve |
|
ezüstelektródás gyújtógyertya |
silver-tipped spark plug |
|
fajlagos hőteljesítmény |
thermal efficiency |
|
fárasztó igénybevétel |
alternate stress |
|
fázis-előresietés |
phase lead |
|
fáziselmaradás |
phase lag |
|
fáziseltolás |
dephasing |
|
fedél |
cap |
|
| cover |
||
| cover piece |
||
| lid |
||
fedélcsavar |
bonnet bolt |
|
| bonnet screw |
||
| cap bolt |
||
| cover screw |
||
fedéllap |
cover plate |
|
fedélleszorító csavar |
keep-bolt |
|
fedélszorító csavar |
cover screw |
|
fedéltömítés |
cap gasket |
|
fedélzár |
cover lock |
|
fedélzeti |
aboard |
|
| inboard |
||
fedélzeti adatrögzítő |
flight recorder |
|
| flight-data recorder |
||
fedélzeti diagnosztika |
OBD |
|
| röv. On Board Diagnostics |
| on board diagnostics |
||
| röv. OBD |
fedélzeti diagnosztikai rendszer |
board diagnostic system |
|
| on board diagnostic system |
||
fedélzeti mérnök |
engineering pilot |
|
fedélzeti számítógép |
BC |
|
| röv. Board Computer |
| board computer |
||
| röv. BC |
| OBC |
||
| röv. On-Board Computer |
| on-board computer |
||
| röv. OBC |
| trip computer |
||
fej nélküli csavar |
grub screw |
|
| headless bolt |
||
| headless screw |
||
| stud bolt |
||
| stud pin |
||
fejvédelmi rendszer |
head protection system |
|
| röv. HPS |
| HPS |
||
| röv. Head Protection System |
fék nélküli pótkocsi |
brakeless trailer |
|
fékbetétet cserél |
reline |
|
fékbetétkopás-jelző |
brake pad wear indicator |
|
| brake-lining wear indicator |
||
fékbütyöktengely |
brake camshaft |
|
fékemeltyű |
brake lever |
|
fékerő-szabályozó szelep |
load sensing valve |
|
fékerőeloszlás |
brake balance |
|
| az első és hátsó tengely között |
| brake bias |
||
| az első és hátsó tengely között |
fékerőelosztó |
brake effort proportioning system |
|
fékezőszelep |
brake control valve |
|
fékkábel |
brake cable |
|
fékkésedelem |
brake lag time |
|
fékkésedelmi idő |
brake lag time |
|
féklégtelenítő csavar |
brake-bleeder plug |
|
féklégtelenítő cső |
brake-bleeder tube |
|
féknyereg-kengyel |
calliper bridge |
|
fékszelep |
brake valve |
|
fékteljesítmény |
BHP |
|
| röv. brake horsepower |
| braking power |
||
féktengely |
brake axle |
|
feladat |
object |
|
felállít |
set |
|
felállítás |
set-up |
|
félautomata |
automanual |
|
| semiautomatic |
||
félautomata sebességváltó |
semi-automatic transmission |
|
felbakol |
jack up |
|
félbeszakítás |
interruption |
|
felbillenő |
overturning |
|
felbillentés |
tilting |
|
felborít |
overturn |
|
felborítás |
overturn |
|
| tilting |
||
felborított |
overturned |
|
felborul |
overturn |
|
felborulás |
overturn |
|
| overturning |
||
| tilting |
||
felborulási kockázat csökkentő |
Roll Over Mitigation |
|
| röv. ROM |
| ROM |
||
| röv. Roll Over Mitigation |
felboruló |
overturning |
|
felborult |
overturned |
|
felcsatolható |
snap-on |
|
felcserél |
interchange |
|
felcsévél |
wind |
|
feldarabol |
clip |
|
| crack |
||
félderékszögű kúpfogaskerék |
mitre |
|
| mitre gear |
||
félelliptikus rugó |
semielliptical spring |
|
felemás fogazás |
dissimilar toothing |
|
felemel |
jack up |
|
| emelővel járművet |
| pull up |
||
felemészt |
dissipate |
|
felépít |
fabricate |
|
felépítmény |
body |
|
felépítmény-készítés |
body building |
|
felerősít |
attach |
|
| fasten |
||
| fix |
||
felerősítés |
attaching |
|
| mounting |
||
felerősített |
mounted |
|
féleség |
assortment |
|
felesleg |
oddments |
|
| redundancy |
||
| surplus |
||
felesleges |
redundant |
|
felezős sebességváltó |
dual-range gearbox |
|
| dual-range transmission |
||
| high/low range gearbox |
||
| range gearbox |
||
| range-splitter gearbox |
||
felezővonal |
centre line |
|
felfedezés |
invention |
|
felfekvés |
seat |
|
felfekvési felület |
bearing area |
|
| contact surface |
||
| shoulder |
||
felfekvő felület |
bearing surface |
|
felfekvőfelület |
contact surface |
|
felfelé haladó löket |
up-stroke |
|
| upstroke |