|
|
|||||||
|
|
2049 results found for 'r':
R&D |
KF  |
|
| röv. research and development, kutatás-fejlesztés |
race |
csapágyfutógyűrű |
|
| futógyűrű |
||
| golyóscsapágygyűrű |
||
| görgő |
||
| járat |
||
| motort |
| túráztat |
||
| verseny |
||
race camshaft |
sportvezérműtengely |
|
race car |
versenyautó |
|
race car driver |
autóversenyző |
|
race-course |
versenypálya |
|
race-track |
versenypálya |
|
racecourse |
versenypálya |
|
racer |
versenyautó |
|
racetrack |
versenypálya |
|
raceway |
futóhorony |
|
| futópálya |
||
racing car |
versenyautó |
|
racing course |
versenypálya |
|
racing driver |
autóversenyző |
|
racing stripes |
sportcsíkok |
|
| a motorháztetőn, tetőn és csomagtartón végigfutó párhuzamos csíkok |
racing technology |
versenytechnológia |
|
rack |
állvány |
|
| fogasléc |
||
| fogasrúd |
||
| tartó |
||
| tartókeret |
||
rack bar |
fogasléc |
|
| fogasrúd |
||
rack circle |
fogasív |
|
rack cutting |
fogaslécfogazás |
|
rack gear |
fogasléchez kapcsolódó fogaskerék |
|
rack gearing |
fogasléces áttétel |
|
rack mechanism |
fogasléces áttétel |
|
| fogasléces hajtás |
||
rack pinion |
fogasléchez kapcsolódó fogaskerék |
|
rack tooth |
fogaslécfog |
|
rack-and-pinion |
fogasléchajtás |
|
rack-and-pinion drive |
fogasléchajtás |
|
rack-and-pinion gear |
fogasléchajtás |
|
rack-and-pinion steering-gear |
fogasléces kormánymű |
|
rack-wheel |
kilincskerék |
|
rackwheel |
kilincskerék |
|
radial adjustment |
sugárirányú beállítás |
|
radial ball bearing |
radiális golyóscsapágy |
|
| sugárirányú golyóscsapágy |
||
radial bearing |
radiális csapágy |
|
radial clearance |
sugárirányú játék |
|
radial dimension |
radiális méret |
|
| sugárirányú méret |
||
radial force |
centrifugális erő |
|
| radiális erő |
||
radial play |
radiális játék |
|
| radiális ütés |
||
| sugárirányú játék |
||
| sugárirányú ütés |
||
radial position |
sugárirányú helyzet |
|
radial road |
sugárút |
|
radial roller bearing |
radiális görgőscsapágy |
|
| sugárirányú görgőscsapágy |
||
radial run-out |
radiális ütés |
|
| sugárirányú ütés |
||
radial seal |
radiális tömítés |
|
radial-ply |
radiál |
|
radial-ply tire |
radiál gumiabroncs |
|
radial-ply tyre |
radiál gumiabroncs |
|
radially |
radiálisan |
|
| sugárirányban |
||
radiator |
hűtő |
|
| vízhűtő |
||
radiator apron |
hűtővédő redőny |
|
| hűtővédő takaró |
||
radiator blind |
hűtőzsalu |
|
radiator box |
radiátortest |
|
radiator bracket |
hűtőtartó bak |
|
radiator cap |
hűtősapka |
|
radiator casing |
hűtőköpeny |
|
radiator cement |
hűtőtömítő adalék |
|
radiator core |
hűtőtömb |
|
radiator cover |
hűtőtakaró |
|
radiator cowling |
hűtőburkolat |
|
radiator cross-member |
hűtőtartó |
|
radiator crossmember |
hűtőtartó |
|
radiator emblem |
hűtődísz |
|
radiator fan |
hűtőventilátor |
|
radiator fin |
hűtőborda |
|
radiator grill |
hűtődíszrács |
|
| hűtőrács |
||
radiator grille |
hűtődíszrács |
|
| hűtőrács |
||
radiator hose |
hűtőtömlő |
|
radiator matrix |
hűtőbordázat |
|
radiator scale |
vízkő |
|
| hűtőben |
radiator sealer |
hűtőtömítő |
|
radiator shutter |
állítható hűtőtakaró |
|
| hűtőzsalu |
||
radiator valve |
radiátorcsap |
|
| radiátorszelep |
||
radiator-cap washer |
hűtősapka alátét |
|
radiator-drain cock |
hűtőfolyadék-leeresztő csap |
|
| a hűtőn |
radiator-muff |
hűtőtakaró |
|
radio antenna |
rádióantenna |
|
radio code |
rádiókód |
|
Radio Data System |
rádiós adat rendszer |
|
| röv. RDS |
radio receiver |
rádió |
|
radio reception |
rádióvétel |
|
radio-receiver aerial |
rádióantenna |
|
radio-receiver antenna |
rádióantenna |
|
radius |
küllő |
|
| sugár |
||
radius hub |
küllős kerékagy |
|
radius rod |
lengőkar |
|
radius rod bushing |
lengőkarpersely |
|
radiused |
lekerekített |
|
rag |
rongy |
|
rail |
alvázhossztartó |
|
| vezetősín |
||
rail barrier |
sorompó |
|
rail dust |
fémpor |
|
| fémes felületek (például fékek) súrlódásából származó és a levegőben szálló |
rail pressure |
nyomócső nyomás |
|
rail pressure sensor |
nyomócső nyomásérzékelő |
|
rail-guided |
kötöttpályás |
|
| sínhez kötött |
||
rail-mounted |
kötöttpályás |
|
| sínhez kötött |
||
railroad |
sín |
|
| sínpálya |
||
| vasút |
||
railway |
sín |
|
| sínpálya |
||
| vasút |
||
railway barrier |
sorompó |
|
railway crossing |
vasúti átjáró |
|
railway network |
vasúthálózat |
|
railway truck |
vasúti teherkocsi |
|
rain sensing wiper |
esőérzékelős ablaktörlő |
|
rain sensor |
esőérzékelő |
|
| esőszenzor |
||
rainfall |
csapadék |
|
| esőzés |
||
raised-head screw |
lencsefejű csavar |
|
raising |
emelés |
|
| emelkedés |
||
| fokozás |
||
| növelés |
||
raked |
dőlt |
|
| döntött |
||
| ferde |
||
raked windscreen |
döntött szélvédő |
|
raked windshield |
döntött szélvédő |
|
rally |
csillagtúra |
|
| rallye |
||
| túraverseny |
||
rallye |
csillagtúra |
|
| rallye |
||
| túraverseny |
||
ram |
búvárdugattyú |
|
| dugattyú |
||
| torlónyomás |
||
ram cylinder |
hidraulikus emelőhenger |
|
ram drive |
dugattyús hajtás |
|
| dugattyús működtetés |
||
ram effect |
torlóhatás |
|
ram-air flow |
torlónyomásos levegőáram |
|
ram-air turbine |
torlósugár-hajtómű |
|
ramp angle |
átgördülési szög |
|
| középső terepszög |
||
ramp breakover angle |
átgördülési szög |
|
| középső terepszög |
||
ramp-over angle |
átgördülési szög |
|
| középső terepszög |
||
random failure |
váratlan meghibásodás |
|
range gearbox |
felezős sebességváltó |
|
range-splitter gearbox |
felezős sebességváltó |
|
ranging |
beosztás |
|
| besorolás |
||
| osztályozás |
||
| rendezés |
||
| sorbarakás |
||
rapid screw |
nagy menetemelkedésű csavar |
|
rare mixture |
szegény keverék |
|
rasp |
megreszel |
|
| ráspolyoz |
||
| reszel |
||
| reszelő |
||
| súrlódik |
||
rasp file |
durva reszelő |
|
| ráspoly |
||
rasping |
megreszelés |
|
| reszelék |
||
| reszelés |
||
| súrlódás |
||
rat-tail file |
kerek reszelő |
|
ratch |
akasztókapocs |
|
| fogasrúd |
||
| fogaz |
||
| kilincsmű |
||
| kilincsrúd |
||
| racsniz |
||
| zárópecek |
||
ratched |
fogazott |
|
| racsnizott |
||
ratchet |
akasztókapocs |
|
| fogaz |
||
| kallantyú |
||
| kilincsmű |
||
| racsni |
||
| racsniz |
||
| reteszelőmű |
||
| zárókilincs |
||
| zárópecek |
||
ratchet coupling |
kilincsműves kapcsoló |
|
ratchet drive |
kilincsműves hajtás |
|
| kilincsműves hajtószerkezet |
||
ratchet gear |
kilincses zárómű |
|
| kilincskerék |
||
ratchet lever |
kilincskar |
|
ratchet mechanism |
kilincsmű |
|
ratchet pawl |
kilincskerék zárókilincse |
|
ratchet rack |
kilincs |
|
ratchet screwdriver |
racsnis csavarhúzó |
|
ratchet spanner |
racsnis csavarkulcs |
|
ratchet stop |
ütközőkilincs |
|
ratchet tooth |
kilincskerékfog |
|
ratchet wrench |
racsnis csavarkulcs |
|
ratchet-closing device |
kilincsszerkezet |
|
ratchet-wheel |
akasztókerék |
|
| kilincskerék |
||
ratchet-wheel gear |
kilincskerekes mechanizmus |
|
| kilincskerekes szerkezet |
||
rate |
becslés |
|
| gyorsaság |
||
| méretez |
||
| mérték |
||
| minősítés |
||
| osztályozás |
||
| sebesség |
||
| ütem |
||
rated |
megállapított |
|
| névleges |
||
rated capacity |
névleges teljesítmény |
|
| névleges terhelhetőség |
||
rated characteristic |
névleges jellemző |
|
rated current |
névleges áram |
|
| névleges áramerősség |
||
rated diameter |
névleges átmérő |
|
rated horsepower |
névleges teljesítmény |
|
rated output |
névleges teljesítmény |
|
rated performance |
névleges teljesítmény |
|
rated pressure |
névleges nyomás |
|
| üzemi nyomás |
||
rated speed |
névleges fordulatszám |
|
| névleges sebesség |
||
rated tractive force |
névleges vonóerő |
|
rated value |
névleges érték |
|
rated voltage |
névleges feszültség |
|
rating |
értékelés |
|
| kalibrálás |
||
| névleges jellemző |
||
| névleges jellemzők |
||
| névleges jellemzők meghatározása |
||
| névleges teljesítmény |
||
| névleges terhelés |
||
| osztályozás |
||
| teljesítmény-meghatározás |
||
| teljesítménymérés |
||
rating plate |
géptörzslap |
|
ratio |
arány |
|
| áttétel |
||
| viszony |
||
rattle |
kopogás |
|
| recsegés |
||
| remeg |
||
| rezeg |
||
| ropogás |
||
| vibrál |
||
| zörgés |
||
| zörög |
||
rattling |
remegés |
|
| rezgés |
||
| vibrálás |
||
| zörej |
||
| zörgés |
||
raw exhaust gas |
nyers kipufogógáz |
|
| utókezelés (katalizátor) előtti kipufogógáz |
raw material |
alapanyag |
|
| nyersanyag |
||
razor-edge |
éles perem |
|
razoredge |
éles perem |
|
RDS |
rádiós adat rendszer |
|
| röv. Radio Data System |
re-engagement |
újrakapcsolás |
|
| újrakapcsolódás |
||
re-route |
elterel |
|
re-stretch |
újrafeszít |
|
| utánfeszít |
||
reach truck |
tolóoszlopos emelőtargonca |
|
| tolóoszlopos targonca |
||
reach-type tool |
hosszú szárú szerszám |
|
read |
jelez |
|
| műszer |
| leolvas |
||
| műszert |
| mutat |
||
| műszer |
read off |
leolvas |
|
| műszert |
reading |
adat |
|
| műszerről leolvasott |
| műszerállás |
||
| műszerleolvasás |
||
reading-lamp |
olvasólámpa |
|
readjust |
kijavít |
|
| rendbe hoz |
||
| újra beállít |
||
| utánállít |
||
readjusting |
javító |
|
| kijavítás |
||
| utánállítás |
||
| utánállító |
||
readjustment |
kijavítás |
|
| utánállítás |
||
ready for service |
üzemkész |
|
ready to operate |
üzemkész |
|
ready-made product |
késztermék |
|
real dimension |
valódi méret |
|
real-time telemetry |
valós idejű távmérés |
|
| valós idejű telemetria |
||
reamed |
dörzsárazott |
|
| dörzsárral tágított |
||
| illesztett |
||
| kidörzsölt |
||
reamed bolt |
becsiszolt csapszeg |
|
| becsiszolt csavar |
||
| illesztett csapszeg |
||
| illesztett csavar |
||
reamed hole |
dörzsárazott furat |
|
reamer |
dörzsár |
|
reaming allowance |
újrafúrási ráhagyás |
|
rear |
hátsó |
|
rear axis steering |
hátsókerék-kormányzás |
|
| röv. ReAxs |
rear axle |
hátsó tengely |
|
| hátsóhíd |
||
rear axle capacity |
hátsó tengely terhelhetősége |
|
rear brake |
hátsó fék |
|
rear bumper |
hátsó lökhárító |
|
rear camera |
tolatókamera |
|
rear circuit |
hátsó fékkör |
|
rear combination lamp |
hátsó kombinált lámpa |
|
| hátsó összetett lámpa |
||
rear cover |
hátsó fedél |
|
rear defogger |
hátsó ablakmelegítő |
|
| hátsó páramentesítő |
||
rear diffuser |
hátsó diffúzor |
|
rear door |
hátsó ajtó |
|
rear end |
hátsó híd |
|
| hátsó rész |
||
| hátsó tengelyhíd |
||
rear engine |
farmotor |
|
rear fog lamp |
hátsó ködlámpa |
|
rear fog light |
hátsó ködlámpa |
|
rear hub |
hátsó kerékagy |
|
rear lower apron |
hátsó köténylemez |
|
rear mirror |
visszapillantó tükör |
|
rear overhang |
hátsó túlnyúlás |
|
rear panel |
hátlap |
|
rear parcel shelf |
kalaptartó |
|
rear screen |
hátsó szélvédő |
|
rear seat |
hátsó ülés |
|
rear shelf |
hátsó polc |
|
| kalaptartó |
||
rear spoiler |
hátsó spoiler |
|
rear suspension |
hátsó felfüggesztés |
|
rear wheel |
hátsó kerék |
|
rear wheel drive |
hátsókerékhajtás |
|
| röv. RWD |
rear wing spoiler |
hátsó légterelő szárny |
|
rear wiper |
hátsó ablaktörlő |
|
rear-axle drive |
hátsótengely-meghajtás |
|
| hátsótengelyhajtás |
||
rear-axle ratio |
differenciáláttétel |
|
rear-axle shaft |
hátsó féltengely |
|
rear-axle steering |
hátsókerék-kormányzás |
|
rear-drive |
farmotoros |
|
rear-drive engine |
farmotor |
|
rear-engine support |
hátsó motorfelfüggesztés |
|
| hátsó motortartó |
||
rear-engined |
farmotoros |
|
rear-engined car |
farmotoros autó |
|
rear-lamp |
hátsó lámpa |
|
rear-light |
hátsó lámpa |
|
rear-mid-engined car |
hátsó-középmotoros autó |
|
rear-mounted engine |
farmotor |
|
rear-view camera |
tolatókamera |
|
rear-view mirror |
visszapillantó tükör |
|
rear-wheel drive |
hátsókerékhajtás |
|
rear-wheel hub |
hátsó kerékagy |
|
reardrive |
farmotoros |
|
rearlamp |
hátsó lámpa |
|
rearlight |
hátsó lámpa |
|
rearview camera |
tolatókamera |
|
reassemble |
újra összeszerel |
|
reassembly |
újbóli összeszerelés |
|
| újra-összeállítás |
||
| újraszerelés |
||
reattachment |
újra-összecsatolás |
|
| újra-összekapcsolás |
||
| újra-összeszerelés |
||
ReAxs |
hátsókerék-kormányzás |
|
| röv. Rear Axis steering |
rebore |
újrafúr |
|
| hengert |
| újrafúrás |
||
| hengeré |
reboring |
újrafúrás |
|
| hengeré |
rebound buffer |
rugóhatároló ütköző |
|
rebound strap |
rugóhatároló heveder |
|
rebuild |
felújít |
|
| helyreállít |
||
rebuilt engine |
felújított motor |
|
rebuilt part |
felújított alkatrész |
|
rebush |
újraperselyez |
|
recap |
futófelületet felújít |
|
| újrafutóz |
||
receptacle |
dugaszolóaljzat |
|
| lámpafoglalat |
||
receptacle socket |
csatlakozóaljzat |
|
recess |
bemetszés |
|
| horony |
||
| vájat |
||
recessed |
hornyolt |
|
| rovátkolt |
||
recessed joint |
fészkes kapcsolat |
|
| hornyos kapcsolat |
||
| mélyített kapcsolat |
||
recessed mounting |
rejtett szerelés |
|
| süllyesztett szerelés |
||
recharge |
újratölt |
|
| újratöltés |
||
| utántölt |
||
recharge time |
feltöltési idő |
|
| akkumulátoré |
recharging |
feltöltés |
|
| újratöltés |
||
reciprocate |
kettős mozgást végez |
|
| lengő mozgást végez |
||
reciprocating |
dugattyús |
|
| ide-oda mozgó |
||
| lengő |
||
| váltakozó |
||
reciprocating arm |
himbakar |
|
reciprocating compressor |
dugattyús kompresszor |
|
reciprocating engine |
dugattyús motor |
|
reciprocating lever |
himba |
|
recirculated |
újrakeringetett |
|
recirculating ball steering |
golyósoros kormányzás |
|
recirculating ball steering gear |
golyósoros kormánymű |
|
recirculating fan |
újrakeringtető ventilátor |
|
recirculation |
újrakeringetés |
|
| visszakeringetés |
||
| visszavezetés |
||
recirculation air |
keringetett levegő |
|
reckless driving |
gondatlan vezetés |
|
| vakmerő vezetés |
||
| vigyázatlan vezetés |
||
recline |
lehajt |
|
| üléstámlát |
reclining seat |
állítható támlájú ülés |
|
| hátrahajtható ülés |
||
recoil spring |
visszahúzó rugó |
|
recoil starter assembly |
berántószerkezet |
|
recondition |
felújít |
|
reconditioned |
felújított |
|
reconditioned component |
felújított alkatrész |
|
reconditioned engine |
felújított motor |
|
reconditioned part |
felújított alkatrész |
|
reconditioning |
felújítás |
|
reconduct |
visszavezet |
|
reconduction |
visszavezetés |
|
recool |
visszahűt |
|
recooler |
visszahűtő |
|
recooling |
visszahűtés |
|
recovery car |
autómentő |
|
recovery service |
autómentő szolgálat |
|
recovery vehicle |
autómentő |
|
recreational vehicle |
lakóautó |
|
rectangular |
négyszögletes |
|
| szögletes |
||
rectification |
egyenirányítás |
|
| helyesbítés |
||
| javítás |
||
rectifier |
egyenirányító |
|
rectify |
egyenirányít |
|
| helyesbít |
||
rectilinear |
egyenes vonalú |
|
| egyenesek által határolt |
||
rectilinear motion |
egyenes vonalú mozgás |
|
rectilinear weld |
egyenes vonalú hegesztési varrat |
|
rectilinear-face gearing |
egyenes vonalú fogaskerék-kapcsolódás |
|
recurring |
ismétlődő |
|
| visszatérő |
||
recurring maintenance |
időszakos karbantartás |
|
recurring trouble |
ismétlődő hiba |
|
recycle |
újrafeldolgoz |
|
| újrafeldolgozás |
||
| újrafelhasználás |
||
| újrahasznosít |
||
| visszavezetés |
||
recycle product |
újrafeldolgozott termék |
|
recycled |
újrafeldolgozott |
|
| újrahasznosított |
||
recycling |
újrafeldolgozás |
|
| újrahasznosítás |
||
red copper |
vörösréz |
|
red glow |
vörösizzás |
|
red reflector |
macskaszem |
|
redesign |
átépítés |
|
| áttervez |
||
| újratervez |
||
redline |
legnagyobb megengedett motorfordulatszám |
|
| piros vonallal jelölve a fordulatszámmérőn |
reduce |
csökkent |
|
| kisebbít |
||
reduced |
csökkentett |
|
| kisebbített |
||
reduced output |
csökkent teljesítmény |
|
| csökkentett teljesítmény |
||
reducer |
csőszűkület |
|
| konfúzor |
||
| szűkítő csőidom |
||
reducing coupling |
szűkítő csőcsatlakozó |
|
reducing gear |
fordulatszám-csökkentő áttétel |
|
| lassító áttétel |
||
| lassító fogaskerékhajtás |
||
reducing pulley |
fordulatszám-csökkentő szíjtárcsa |
|
reducing train |
lassító fogaskerékhajtás |
|
reducing valve |
nyomáscsökkentő szelep |
|
reductant |
redukálószer |
|
reduction |
csökkenés |
|
| csökkentés |
||
| fordulatszám-csökkentés |
||
| kisebbítés |
||
reduction gear |
fordulatszám-csökkentő áttétel |
|
| lassító fogaskerékhajtás |
||
reduction ratio |
áttételi viszony |
|
reduction valve |
fojtószelep |
|
reductor |
fordulatszám-csökkentő áttétel |
|
| lassító áttétel |
||
redundancy |
felesleg |
|
| redundancia |
||
| többlet |
||
redundant |
felesleges |
|
| redundáns |
||
| szükségtelen |
||
reed relay |
reed jelfogó |
|
| reed relé |
||
reed valve |
reed szelep |
|
| visszacsapószelep kétütemű motorban a karburátor és a forgattyúház között |
reel |
görgő |
|
| henger |
||
reface |
utáncsiszol |
|
| szelepülést |
| utánmar |
||
| szelepülést |
refacer |
szelepcsiszoló szerszám |
|
| szelepmaró szerszám |
||
refacing |
utánköszörülés |
|
| utánmarás |
||
reference |
hivatkozás |
|
| referencia |
||
reference data |
referenciaadatok |
|
reference instrument |
ellenőrzőműszer |
|
| hiteles műszer |
||
| szabványműszer |
||
reference voltage |
alapfeszültség |
|
| referenciafeszültség |
||
| vonatkoztatási feszültség |
||
refill |
feltölt |
|
| újratölt |
||
| újratöltés |
||
| utántölt |
||
| utántöltés |
||
refit |
kijavít |
|
| kijavítás |
||
reflective vest |
láthatósági mellény |
|
reflective waistcoat |
láthatósági mellény |
|
reflector |
fényvisszaverő prizma |
|
| prizma |
||
reflex lens |
macskaszem |
|
reflow |
visszaáramlás |
|
| visszaáramlik |
||
| visszafolyás |
||
| visszafolyik |
||
refractory |
rozsdaálló anyag |
|
| tűzálló anyag |
||
refractory alloy |
tűzálló ötvözet |
|
refrigerant |
hűtőközeg |
|
refrigerant charge |
hűtőközegtöltés |
|
| hűtőközeg mennyisége a rendszerben |
refrigerant compressor |
hűtőkompresszor |
|
refrigerant leakage |
hűtőközeg-szivárgás |
|
refrigerant pressure |
hűtőközeg-nyomás |
|
refrigerate |
behűt |
|
| hűt |
||
| lehűt |
||
refrigerated |
hűtött |
|
refrigerated cargo |
hűtve szállított rakomány |
|
refrigerating agent |
hűtőközeg |
|
refrigeration compressor |
hűtőkompresszor |
|
refrigerator car |
hűtőkocsi |
|
| hűtött teherautó |
||
refuel |
tankol |
|
| utántölt |
||
| üzemanyagot |
| üzemanyagot vesz fel |
||
refueling |
feltöltés üzemanyaggal |
|
| tankolás |
||
refueling station |
benzinkút |
|
| üzemanyagtöltő állomás |
||
refuelling |
feltöltés üzemanyaggal |
|
| tankolás |
||
refuelling station |
benzinkút |
|
| üzemanyagtöltő állomás |
||
refuge island |
járdasziget |
|
refurbish |
jó karba hoz |
|
| újra rendbe hoz |
||
| újrafényez |
||
| újratisztít |
||
refuse collector |
szemétgyűjtő autó |
|
| szemétszállító autó |
||
regen brake |
regeneratív fék |
|
regen braking |
regeneratív fékezés |
|
regenerate |
felújít |
|
regenerated |
felújított |
|
regenerating |
felújítás |
|
regeneration |
felújítás |
|
regenerative brake |
regeneratív fék |
|
regenerative braking |
regeneratív fékezés |
|
register |
kilométeróra |
|
| kilométerszámláló |
||
registered keeper |
bejegyzett üzembentartó |
|
| üzembentartó |
||
registered trade mark |
bejegyzett védjegy |
|
registration |
forgalmi rendszám |
|
| forgalomba helyezés |
||
| rendszám |
||
registration certificate |
forgalmi engedély |
|
registration number |
rendszám |
|
registration plate |
rendszámtábla |
|
registration plate illumination |
rendszámtábla-világítás |
|
registration tag |
rendszámtábla |
|
registration tax |
regisztrációs adó |
|
regrind |
átcsiszol |
|
| átköszörül |
||
| becsiszol |
||
| újraélez |
||
| újraköszörül |
||
| utáncsiszol |
||
regulable |
állítható |
|
| irányítható |
||
| szabályozható |
||
| vezérelhető |
||
regular |
normál |
|
| normális |
||
| rendes |
||
| rendszeres |
||
| szabályos |
||
regular cab |
normálfülkés |
|
| kétszemélyes, kétajtós (kisteherautó) |
| normálkabinos |
||
| kétszemélyes, kétajtós (kisteherautó) |
regular maintenance |
rendszeres karbantartás |
|
regular threading |
jobbmenet |
|
regulate |
beállít |
|
| beszabályoz |
||
| szabályoz |
||
regulated |
beállított |
|
| szabályozott |
||
regulating |
irányító |
|
| szabályozó |
||
regulating resistor |
szabályozó-ellenállás |
|
regulating rod |
szabályozórúd |
|
regulating screw |
állítócsavar |
|
| szabályozócsavar |
||
regulating shaft |
szabályozótengely |
|
regulating valve |
szabályozószelep |
|
| vezérlőszelep |
||
regulation |
beállítás |
|
| beszabályozás |
||
| irányítás |
||
| szabályozás |
||
| vezérlés |
||
regulation voltage |
szabályozófeszültség |
|
regulator |
szabályozó |
|
reinforce |
megerősít |
|
| megszilárdít |
||
| merevít |
||
reinforced |
megerősített |
|
| merevített |
||
reinforced rib |
merevítőborda |
|
reinforcement |
merevítés |
|
reinstall |
visszaszerel |
|
reinstate |
felújít |
|
| helyreállít |
||
| kijavít |
||
| rendbehoz |
||
| újból üzembe helyez |
||
| visszaállít |
||
rejected part |
kiselejtezett alkatrész |
|
related part |
kapcsolódó alkatrész |
|
relative efficiency |
viszonylagos hatásfok |
|
relative humidity |
relatív páratartalom |
|
relax |
felold |
|
| gyengül |
||
| kiold |
||
| lazul |
||
| megereszt |
||
| meglazít |
||
| meglazul |
||
| utánaenged |
||
relaxation |
feloldás |
|
| kioldás |
||
| lazítás |
||
| lazulás |
||
| megereszkedés |
||
| meglazítás |
||
| utánaengedés |
||
relay |
relé |
|
relay box |
relédoboz |
|
| relétábla |
||
relay circuit |
relékör |
|
relay connection |
relés kapcsolás |
|
relay motor |
segédmotor |
|
| szervomotor |
||
relay valve |
légfék közvetítőszelepe |
|
| olajadagoló szelep |
||
| szervomotorban |
| relészelep |
||
releasable |
kikapcsolható |
|
| oldható |
||
releasable fastening |
oldható kötés |
|
releasable joint |
oldható kötés |
|
release |
elereszt |
|
| fejleszt |
||
| felold |
||
| feloldódik |
||
| kibocsát |
||
| kienged |
||
| kikapcsol |
||
| kiold |
||
| lazít |
||
| meglazít |
||
| meglazul |
||
| megold |
||
| megszakít |
||
release bearing |
kinyomócsapágy |
|
| kioldócsapágy |
||
| tengelykapcsolóban |
release catch |
kikapcsolószerkezet |
|
| kioldókilincs |
||
| szétkapcsoló |
||
release clutch |
oldó tengelykapcsoló |
|
release fork |
tengelykapcsoló-kinyomóvilla |
|
release gear |
kioldószerkezet |
|
release lever |
kioldókar |
|
| lazítókar |
||
release mechanism |
kioldószerkezet |
|
| szétválasztószerkezet |
||
release valve |
biztonsági szelep |
|
| nyomáscsökkentő szelep |
||
| tehermentesítő szelep |
||
| ürítőszelep |
||
released |
bontott |
|
| feloldott |
||
| kibocsátott |
||
| kiengedett |
||
| kioldott |
||
| meglazított |
||
releasing device |
kioldószerkezet |
|
| szétkapcsolószerkezet |
||
releasing gear |
kioldószerkezet |
|
| oldószerkezet |
||
releasing lever |
kioldókar |
|
| lazítókar |
||
relevant failure |
lényeges meghibásodás |
|
reliability |
megbízhatóság |
|
reliability characteristics |
megbízhatósági jellemzők |
|
reliability trial |
gépjárművizsgálat |
|