|
|
|||||||
|
|
774 results found for 'o':
O ring |
tömítőgyűrű  |
|
O/D |
overdrive sebességfokozat |
|
| röv. OverDrive |
O2 sensor |
oxigénérzékelő |
|
OBC |
fedélzeti számítógép |
|
| röv. On-Board Computer |
OBD |
fedélzeti diagnosztika |
|
| röv. On Board Diagnostics |
object |
akadály |
|
| cél |
||
| dolog |
||
| feladat |
||
| objektum |
||
| szándék |
||
| tárgy |
||
oblong |
hosszúkás |
|
| téglalap |
||
| téglalap alakú |
||
observation mirror |
visszapillantó tükör |
|
obsolete |
elavult |
|
| korszerűtlen |
||
obstacle |
akadály |
|
obstruct |
eldugul |
|
| eltöm |
||
| eltömődik |
||
| elzár |
||
| elzáródik |
||
| gátol |
||
obstruction |
akadály |
|
| eldugulás |
||
| eltömés |
||
| eltömődés |
||
| gát |
||
obturate |
eldugul |
|
| eltöm |
||
| eltömődik |
||
| elzár |
||
obturated |
eldugult |
|
| eltömődött |
||
| elzárt |
||
obturating |
dugulás |
|
| eldugulás |
||
| eltömődés |
||
| elzárás |
||
| elzáró |
||
| tömítő |
||
obturation |
eldugulás |
|
| eltömés |
||
| eltömődés |
||
| elzárás |
||
obturator |
tömítőgyűrű |
|
OC |
oxidációs katalizátor |
|
| röv. Oxidation Catalyst |
occasional maintenance |
alkalomszerű karbantartás |
|
occasional seat |
pótülés |
|
occupant |
utas |
|
occupant weight sensor |
utasérzékelő |
|
| az ülésre nehezedő súly alapján |
occupation road |
bejáróút |
|
occupational accident |
üzemi baleset |
|
octane |
oktán |
|
octane booster |
oktánszámnövelő adalék |
|
octane boosting |
oktánszámjavítás |
|
| oktánszámnövelés |
||
octane number |
oktánszám |
|
octane rating |
oktánszám |
|
octane requirement |
oktánszámigény |
|
octane value |
oktánszám |
|
octoid tooth |
oktoidális fog |
|
octoidal tooth |
oktoidális fog |
|
odd-toothed |
páratlan fogszámú |
|
oddments |
felesleg |
|
| hulladékok |
||
| maradékok |
||
| visszamaradt árucikkek |
||
odometer |
kilométerszámláló |
|
odometer reading |
kilométeróra-állás |
|
| kilométerszámláló állása |
||
odometry |
helyzetbecslés |
|
| odometria |
||
off time |
felszállási idő |
|
| repülőgépé |
off-center |
excentrikus |
|
| körhagyó |
||
| tengelyen kívüli |
||
off-center shaft |
körhagyó tengely |
|
off-centre |
excentrikus |
|
| körhagyó |
||
| tengelyen kívüli |
||
off-centre shaft |
körhagyó tengely |
|
off-load |
terhelésmentes |
|
off-loading |
kirakodás |
|
| kirakodó |
||
off-road |
terepjáró |
|
off-road capability |
terepjáróképesség |
|
off-road MPV |
terepjáró-egyterű |
|
| röv. offroad Multi Purpose Vehicle |
off-road vehicle |
terepjáró |
|
off-side |
kormány felőli oldal |
|
off-the-road tire |
terepjáró gumiabroncs |
|
off-the-road tyre |
terepjáró gumiabroncs |
|
off-time |
állási idő |
|
| állásidő |
||
office vehicle |
szolgálati jármű |
|
offset |
egytengelyűségi hiba |
|
| eltolás |
||
| eltolódás |
||
offset axis |
eltolt tengely |
|
offset cylinder |
eltolt tengelyű henger |
|
offset tool |
hajlított szerszám |
|
offsetting |
elgörbítés |
|
| elhúzás |
||
| ellensúlyozás |
||
| eltolás |
||
| eltolási |
||
| görbítő |
||
| kiegyenlítés |
||
| kiegyenlítő |
||
| kompenzáló |
||
offside |
kormány felőli oldal |
|
OHC |
felső vezérműtengely |
|
| röv. OverHead Camshaft |
OHV |
felülszelepelt |
|
| röv. OverHead Valve |
oil |
ken |
|
| olaj |
||
| olajoz |
||
oil additive |
kenőolaj-adalék |
|
| olajadalék |
||
oil admixture |
kenőolaj-adalék |
|
| olajadalék |
||
oil baffle |
olajterelő |
|
| olajterelő lemez |
||
oil bath air cleaner |
olajfürdős levegőszűrő |
|
| olajtükrös levegőszűrő |
||
oil bolt |
olajcsavar |
|
oil brake |
olajfék |
|
oil cap |
olajbeöntő nyílás sapkája |
|
| olajbeöntő sapka |
||
oil capacity |
olajmennyiség |
|
| olajtérfogat |
||
oil catcher |
olajfogó |
|
oil chamber |
olajkamra |
|
oil change |
olajcsere |
|
oil change interval |
olajcsere-időköz |
|
| olajcsere-intervallum |
||
oil charge |
olajmennyiség |
|
| olajtérfogat |
||
| olajtöltés |
||
oil circulation |
kenőolaj-keringés |
|
| olajkeringés |
||
oil clearance |
olajhézag |
|
oil consumption |
olajfogyasztás |
|
oil cooler |
olajhűtő |
|
oil cooling |
olajhűtés |
|
oil deposit |
olajlerakódás |
|
oil dilution |
olajfelhígulás |
|
oil dip-stick |
nívópálca |
|
| olajszintjelző pálca |
||
oil dipper |
olajszóró kanál |
|
oil dipstick |
nívópálca |
|
| olajszintjelző pálca |
||
oil distribution |
olajelosztás |
|
oil distributor |
olajelosztó |
|
oil drain |
olajlefolyó |
|
oil drain interval |
olajcsere-időköz |
|
| olajcsere-intervallum |
||
oil draining |
olajleeresztés |
|
oil dripping |
olajcsepegés |
|
| olajszivárgás |
||
oil duct |
olajcsatorna |
|
| olajvezeték |
||
oil feed |
olajadagolás |
|
| olajtáplálás |
||
oil filler hole |
olajbeöntő nyílás |
|
oil film |
olajfilm |
|
| olajhártya |
||
oil filter |
olajszűrő |
|
oil filter cartridge |
olajszűrő |
|
| olajszűrőbetét |
||
oil filter replacement |
olajszűrőcsere |
|
oil gage |
olajszintmutató |
|
oil gallery |
olajfővezeték |
|
| motoré |
oil gasket |
olajtömítés |
|
oil gauge |
olajszintmutató |
|
oil grade |
olajminőség |
|
oil groove |
olajhorony |
|
oil gun |
olajozóprés |
|
oil hole |
olajozófurat |
|
oil inlet |
olajbevezető |
|
oil jacket |
olajköpeny |
|
oil jet |
olajfúvóka |
|
oil leak |
olajfolyás |
|
oil leakage |
olajszivárgás |
|
oil level |
olajnívó |
|
| olajszint |
||
oil level sensor |
olajszint érzékelő |
|
oil life |
olajélettartam |
|
oil lubrication |
olajkenés |
|
oil maintenance interval |
olajcsere-időköz |
|
| olajcsere-intervallum |
||
oil mist |
olajköd |
|
oil nozzle |
olajfúvóka |
|
oil of vitriol |
kénsav |
|
oil pan drain plug |
olajleeresztő csavar |
|
oil pan guard |
védőlemez |
|
| jármű alján az olajteknő, sebességváltó, differenciálmű stb. védelmére |
oil passage |
olajcsatorna |
|
oil pressure |
olajnyomás |
|
oil pump |
olajszivattyú |
|
oil radiator |
olajhűtő |
|
oil reservoir |
olajtartály |
|
oil sampling |
olajmintavétel |
|
oil screen |
olajszűrő szita |
|
oil seal |
olajtömítés |
|
oil seal ring |
tömítőgyűrű |
|
oil separation |
olajleválasztás |
|
oil separator |
olajfogó |
|
| olajleválasztó |
||
| olajszeparátor |
||
oil slinger |
olajterelő gyűrű |
|
oil sludge |
olajiszap |
|
| olajüledék |
||
oil strainer |
olajszűrő |
|
oil sump |
olajteknő |
|
oil sump bolt |
olajleeresztő csavar |
|
oil sump drain bolt |
olajleeresztő csavar |
|
oil sump drain plug |
olajleeresztő csavar |
|
oil sump plug |
olajleeresztő csavar |
|
oil supply |
olajadagolás |
|
| olajellátás |
||
| olajozás |
||
| olajtáplálás |
||
oil system |
kenési rendszer |
|
| kenőrendszer |
||
oil tank |
olajtároló |
|
| olajtartály |
||
oil tanker |
olajszállító hajó |
|
| tankhajó |
||
oil thermostat |
olajtermosztát |
|
oil trap |
olajfogó |
|
oil tube |
olajcső |
|
| olajozócső |
||
oil vapor |
olajgőz |
|
oil vapour |
olajgőz |
|
oil warning light |
olajnyomás-ellenőrző lámpa |
|
oil wear |
olajelhasználódás |
|
oil-bath |
olajfürdő |
|
oil-bath filter |
olajfürdős levegőszűrő |
|
| olajfürdős szűrő |
||
oil-bath lubrication |
olajfürdős kenés |
|
oil-catch ring |
olajfogó gyűrű |
|
oil-contamination |
olajszennyeződés |
|
oil-control piston ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-control ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-cooled |
olajhűtéses |
|
| olajhűtésű |
||
oil-deflector |
olajterelő |
|
| olajterelő lemez |
||
oil-delivery tube |
olajszállító cső |
|
oil-distributing box |
olajelosztó |
|
| olajelosztóház |
||
oil-drain plug |
olajleeresztő csavar |
|
| olajleeresztő dugó |
||
oil-drip ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-face |
olajnívó |
|
| olajszint |
||
oil-feed pump |
olajtápszivattyú |
|
oil-filled |
olajtöltésű |
|
oil-filler cap |
olajbeöntő nyílás sapkája |
|
| olajbeöntő sapka |
||
oil-filler pipe |
olajbeöntő cső |
|
oil-filling pipe |
olajbeöntő cső |
|
oil-gage rod |
olajszintmutató pálca |
|
oil-gauge rod |
olajszintmutató pálca |
|
oil-inlet pipe |
olajbevezető cső |
|
| olajszívó cső |
||
oil-level check plug |
olajszint-ellenőrző csavar |
|
| olajszintjelző csavar |
||
| olajszintjelző dugó |
||
oil-level gage |
olajszintmutató |
|
oil-level gauge |
olajszintmutató |
|
oil-level indicator |
olajszintmutató |
|
oil-level plug |
olajszintjelző csavar |
|
| olajszintjelző dugó |
||
oil-mist lubricating |
olajködkenés |
|
oil-mist lubrication |
olajködkenés |
|
oil-operated power cylinder |
hidraulikus munkahenger |
|
oil-pan |
olajteknő |
|
oil-pan gasket |
olajteknő tömítés |
|
oil-pipe |
olajozócső |
|
oil-pressure brake |
olajfék |
|
oil-pressure gage |
olajnyomásmérő |
|
oil-pressure gauge |
olajnyomásmérő |
|
oil-pressure indicator |
olajnyomásjelző |
|
oil-pressure regulator |
olajnyomás-szabályozó |
|
oil-pressure relief valve |
olajnyomás-biztosító szelep |
|
oil-pressure switch |
olajnyomás-kapcsoló |
|
oil-pump casing |
olajszivattyúház |
|
oil-pump gear |
olajszivattyú-hajtó fogaskerék |
|
oil-pump strainer |
olajszivattyú-szűrőszita |
|
oil-resistant |
olajálló |
|
| olajtaszító |
||
oil-retaining ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-ring |
kenőgyűrű |
|
| olajlehúzó gyűrű |
||
oil-scraper piston ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-scraper ring |
olajlehúzó gyűrű |
|
oil-sump gasket |
olajteknő tömítés |
|
oil-tank car |
olajtartálykocsi |
|
oil-tank cooler |
olajtartályhűtő |
|
oil-way |
kenőhorony |
|
| olajcsatorna |
||
oilcan |
olajoskanna |
|
oiled |
megkent |
|
| olajos |
||
| olajozott |
||
oiler |
olajozó |
|
| olajozókanna |
||
oiling |
kenés |
|
| olajozás |
||
| olajozó |
||
| zsírozó |
||
oilpipe |
olajozócső |
|
old-timer |
veteránautó |
|
| veteránjármű |
||
oleopneumatic suspension |
hidropneumatikus felfüggesztés |
|
omnibus |
autóbusz |
|
| omnibusz |
||
omnibus service |
autóbuszjárat |
|
| autóbuszvonal |
||
omnibus-driver |
autóbuszvezető |
|
| buszsofőr |
||
on board diagnostic system |
fedélzeti diagnosztikai rendszer |
|
on board diagnostics |
fedélzeti diagnosztika |
|
| röv. OBD |
on-board computer |
fedélzeti számítógép |
|
| röv. OBC |
on-the-job accident |
üzemi baleset |
|
oncoming traffic |
szembejövő forgalom |
|
one-cylinder |
egyhengeres |
|
one-cylinder motor |
egyhengeres motor |
|
one-off regulator |
kétállású szabályozó |
|
one-off shop |
különálló műhely |
|
one-section |
egyrészes |
|
one-section filter |
egyrészes szűrő |
|
one-stage |
egyfokozatú |
|
| egylépcsős |
||
one-way |
egyirányú |
|
one-way clutch |
szabadonfutó tengelykapcsoló |
|
one-way road |
egyirányú út |
|
one-way street |
egyirányú utca |
|
one-way valve |
egyirányú szelep |
|
| visszacsapószelep |
||
opacimeter |
átlátszatlanságmérő |
|
| homályosságmérő |
||
| opacitásmérő |
||
open bearing |
kétrészes csapágy |
|
| nyitott csapágy |
||
| osztott csapágy |
||
open circuit |
áramköri szakadás |
|
| bontott áramkör |
||
| nyitott áramkör |
||
| szakadt áramkör |
||
open road |
közút |
|
open wrench |
villáskulcs |
|
open-end hole |
átmenőfurat |
|
open-end spanner |
villáskulcs |
|
open-ended spanner |
villáskulcs |
|
opening |
bontás |
|
| felnyitás |
||
| furat |
||
| hézag |
||
| nyílás |
||
| nyitás |
||
| rés |
||
opening angle |
nyitási szög |
|
opening pressure |
nyitási nyomás |
|
operability |
működőképesség |
|
operable |
működőképes |
|
operate |
irányít |
|
| kezel |
||
| közlekedik |
||
| működik |
||
| működtet |
||
| üzemben tart |
||
| üzemel |
||
| üzemeltet |
||
operated |
irányított |
|
| kezelt |
||
| működtetett |
||
operating |
kezelés |
|
| kezelési |
||
| kezelő |
||
| működés |
||
| működési |
||
| működő |
||
| működtetés |
||
| üzemelés |
||
| üzemelő |
||
| üzemeltetés |
||
| üzemeltetési |
||
| üzemeltető |
||
operating condition |
üzemi állapot |
|
operating contact |
munkaérintkező |
|
| záróérintkező |
||
operating cycle |
munkaciklus |
|
operating fluid |
munkaközeg |
|
| szervofolyadék |
||
operating handle |
kapcsolókar |
|
| kezelőkar |
||
operating instruction |
használati utasítás |
|
operating lever |
kapcsolókar |
|
| kezelőkar |
||
| működtetőkar |
||
operating manual |
gépkönyv |
|
| használati útmutató |
||
| kezelési útmutató |
||
operating mechanism |
működtetőmechanizmus |
|
operating pressure |
üzemi nyomás |
|
operating range |
működési terület |
|
operating temperature |
üzemi hőmérséklet |
|
operating temperature range |
működési hőmérséklet-tartomány |
|
| üzemi hőmérséklet-tartomány |
||
operating trouble |
üzemzavar |
|
operation |
kezelés |
|
| működés |
||
| működési mód |
||
| működtetés |
||
| művelet |
||
| üzemben tartás |
||
| üzemelés |
||
| üzemmód |
||
operation life |
élettartam |
|
operation manual |
használati kézikönyv |
|
| használati útmutató |
||
| kezelési kézikönyv |
||
| kezelési útmutató |
||
operational |
működési |
|
operational data |
üzemeltetési adatok |
|
operational feature |
működési jellemző |
|
operational life |
élettartam |
|
operational service test |
üzemi vizsgálat |
|
operational test |
üzemi vizsgálat |
|
operator |
gépjárművezető |
|
| kezelő |
||
operator cabin |
kezelőfülke |
|
| vezetőfülke |
||
opponent |
szemben álló |
|
| szemben lévő |
||
oppose |
szembeállít |
|
| szembehelyez |
||
opposed |
ellentétes |
|
| szembeállított |
||
| szembenálló |
||
opposed piston |
ellendugattyú |
|
opposed-cylinder engine |
boxermotor |
|
opposed-piston engine |
boxermotor |
|
opposing |
ellentétes |
|
| szembeállítás |
||
| szembehelyezés |
||
| szembenállás |
||
| szembenálló |
||
opposing lane |
szembejövő forgalmi sáv |
|
opposite |
ellenkező |
|
| ellentétes |
||
| szemben fekvő |
||
| szemben levő |
||
optimization |
optimalizálás |
|
option |
lehetőség |
|
| választás |
||
optional |
tetszőleges |
|
| választható |
||
optional extra |
extra |
|
| választható felszerelés |
||
| választható tartozék |
||
organ |
gépelem |
|
orientable |
beállítható |
|
orifice |
kalibrált furat |
|
| kifolyónyílás |
||
| nyílás |
||
original |
eredeti |
|
orthogonal |
derékszögű |
|
| merőleges |
||
oscillate |
hullámzik |
|
| ingadozik |
||
| leng |
||
| oszcillál |
||
| rezeg |
||
oscillating |
hullámzás |
|
| hullámzó |
||
| lengés |
||
| lengő |
||
| oszcilláció |
||
| oszcilláló |
||
| rezgés |
||
| rezgő |
||
oscillating cam |
lengőbütyök |
|
oscillating element |
lengőtag |
|
oscillating idle speed |
ingadozó alapjárat |
|
oscillating-cam gear |
lengő-bütyköstárcsás vezérlés |
|
oscillation |
ingadozás |
|
| lengés |
||
| oszcilláció |
||
| oszcillálás |
||
| rezgés |
||
oscillation absorber |
lengéscsillapító |
|
oscillation damping |
lengéscsillapítás |
|
oscillatory |
hullámzó |
|
| ingadozó |
||
| lengő |
||
| oszcilláló |
||
| rezgő |
||
oscillogram |
oszcillogram |
|
oscilloscope |
oszcilloszkóp |
|
other working time |
egyéb munkaidő |
|
| tachográfon |
Otto cycle |
Otto-körfolyamat |
|
Otto engine |
Otto-motor |
|
ounce |
uncia |
|
| röv. oz |
out-of-balance |
kiegyensúlyozatlan |
|
out-of-center |
excentrikus |
|
| nem központos |
||
out-of-centre |
excentrikus |
|
| nem központos |
||
out-of-control |
nem kormányozható |
|
out-of-date |
elavult |
|
| korszerűtlen |
||
out-of-round |
nem hengeres |
|
| nem központos |
||
out-of-work |
kikapcsolt |
|
| nem működő |
||
outboard |
külső |
|
outboard bearing |
külső csapágy |
|
outboard seat belt anchor |
biztonsági öv külső rögzítőpontja |
|
outborne bearing |
külső csapágy |
|
outdated |
elavult |
|
| korszerűtlen |
||
outdoor temperature gage |
külső hőmérsékletmérő |
|
outdoor temperature gauge |
külső hőmérsékletmérő |
|
outdoor temperature sensor |
külső hőmérséklet-érzékelő |
|
outer bearing |
külső csapágy |
|
outer diameter |
külső átmérő |
|
outer dimension |
külső méret |
|
outer electrode |
gyújtógyertya oldalsó elektródja |
|
outer race |
csapágy külső gyűrűje |
|
outfit |
berendezés |
|
| felszerelés |
||
| készlet |
||
outfitting |
berendezés |
|
| felszerelés |
||
| készlet |
||
outflow |
kiáramlás |
|
| kiáramlik |
||
| kifolyás |
||
| kifolyik |
||
| kiömlés |
||
| kiömlik |
||
outlet |
elvezetés |
|
| kifolyó |
||
| kimenet |
||
| kimenő |
||
| kimenőnyílás |
||
| kipufogónyílás |
||
| kivezetés |
||
| ürítés |
||
outlet air |
távozó levegő |
|
outlet pipe |
kipufogócső |
|
| kiömlőcső |
||
outlet port |
kiömlőnyílás |
|
outlet pressure |
kilépőnyomás |
|
outlet valve |
leeresztőszelep |
|
outline |
kontúr |
|
| körvonal |
||
| tanulmány |
||
| tervezet |
||
| vázlat |
||
outperform |
teljesítményben felülmúl |
|
| túlteljesít |
||
output current |
kimeneti áram |
|
| kimenő áram |
||
output per liter |
literteljesítmény |
|
output per litre |
literteljesítmény |
|
output power |
kimeneti teljesítmény |
|
| kimenőteljesítmény |
||
| leadott teljesítmény |
||
output shaft |
kimenőtengely |
|
output signal |
kimenőjel |
|
output speed |
hajtott tengely fordulatszáma |
|
| kimenő fordulatszám |
||
output test |
teljesítménymérés |
|
| teljesítménypróba |
||
outrigger |
alváz-kereszthosszabbítás |
|
outside bearing |
külső csapágy |
|
outside diameter |
külső átmérő |
|
outside handle |
külső kilincs |
|
outside mirror |
külső visszapillantó tükör |
|
outside surface |
külső felület |
|
outside temperature |
külső hőmérséklet |
|
outside temperature gage |
külső hőmérsékletmérő |
|
outside temperature gauge |
külső hőmérsékletmérő |
|
outside temperature sensor |
külső hőmérséklet-érzékelő |
|
oval track |
ovális versenypálya |
|
| oválpálya |
||
oval-head screw |
lencsefejű csavar |
|
ovalization |
oválosodás |
|
ovalize |
oválosan kopik |
|
| oválosodik |
||
over-rev |
túl magas fordulatszám |
|
| a fordulatszámmérő piros vonalán túli motorfordulatszám |
| túl magas fordulatszámra hoz |
||
| motort |
| túlpörget |
||
| motort |
overall height |
teljes magasság |
|
overall length |
teljes hossz |
|
| teljes hosszúság |
||
overalls |
kezeslábas |
|
| overall |
||
| szerelőruha |
||
overboost |
túltölt |
|
overboosting |
túltöltés |
|
overburden |
túlterhel |
|
| túlterhelés |
||
overcar aerial |
tetőantenna |
|
| autón |
overcar antenna |
tetőantenna |
|
| autón |
overcrossing |
felüljáró |
|
overcurrent |
túláram |
|
overcurrent protection |
túláramvédelem |
|
overcurrent relay |
túláramrelé |
|
overdesign |
túlméretez |
|
| túlméretezés |
||
overdimension |
túlméretez |
|
overdimensioning |
túlméretezés |
|
overdrive |
gyorsítóáttétel |
|
| gyorsítóváltó |
||
| overdrive sebességfokozat |
||
| röv. O/D |
overdriving |
túlhajtás |
|
| túlzott igénybevétel |
||
overfill |
túlságosan megtölt |
|
| túltölt |
||
overflow |
eláraszt |
|
| elönt |
||
| kifolyik |
||
| kiömlés |
||
| túlcsordul |
||
| túlcsordulás |
||
| túlfolyás |
||
| túlfolyó |
||
overflow traffic |
forgalmi túlterhelés |
|
overflow valve |
túlfolyószelep |
|
overgear |
gyorsító fogaskerék |
|
overhang |
kiáll |
|
| kinyúlás |
||
| kinyúlik |
||
| túlnyúlik |
||
overhaul |
felülvizsgálat |
|
| generáljavítás |
||
| generáljavítást végez |
||
| nagyjavítás |
||
| nagyjavítást végez |
||
overhead bin |
ejtőtartály |
|
overhead camshaft |
felső vezérlés |
|
| felső vezérműtengely |
||
| röv. OHC |
overhead console |
felső konzol |
|
overhead control |
felső vezérlés |
|
overhead drive |
felső hajtás |
|
| felső meghajtás |
||
overhead railway |
magasvasút |
|
overhead tappet lever |
felső szelepemelő himba |
|
overhead valve |
felülszelepelt |
|
| röv. OHV |
| függőszelep |
||
| röv. OHV |
overhead-camshaft engine |
felül vezérelt motor |
|
overhead-contact line |
felsővezeték |
|
| járműé |
overhead-controlled |
felül vezérelt |
|
overhead-controlled valve |
felülről vezérelt szelep |
|
overhead-drive |
felső hajtású |
|
overhead-inlet valve |
felül vezérelt szívószelep |
|
overhead-intake valve |
felül vezérelt szívószelep |
|
overhead-line omnibus |
trolibusz |
|
overhead-valve engine |
felülszelepelt motor |
|
| röv. OHV |
overheat |
túlfűt |
|
| túlhevít |
||
| túlmelegedés |
||
| túlmelegít |
||
| túlmelegszik |
||
overheated |
túlmelegedett |
|
overheating |
túlmelegedés |
|
overinflated tire |
keményre fújt gumiabroncs |
|
overinflated tyre |
keményre fújt gumiabroncs |
|
overland car |
terepjáró |
|
overload |
túlsúly |
|
| túlterhel |
||
| túlterhelés |
||
overload friction clutch |
biztonsági dörzskapcsoló |
|
overload protection |
túlterhelésgátló |
|
| túlterhelésvédelem |
||
overloading |
túlterhelés |
|
overpressure |
túlnyomás |
|
overprime |
túldúsít |
|
| túlszívat |
||
overpriming |
túldúsítás |
|
| túlszívatás |
||
overrev |
túl magas fordulatszám |
|
| a fordulatszámmérő piros vonalán túli motorfordulatszám |
| túl magas fordulatszámra hoz |
||
| motort |
| túlpörget |
||
| motort |
override |
áttérés kézi vezérlésre |
|
| kézi vezérlésre vált |
||
| teljesítménymegfutás |
||
| túlszabályoz |
||
| túlszabályozás |
||
| túlvezérel |
||
| túlvezérlés |
||
overrun |
csúszás |
|
| tengelykapcsolóé |
| megcsúszik |
||
| tengelykapcsoló |
overrun brake |
ráfutófék |
|
overrun clutch |
túlterhelésre megcsúszó tengelykapcsoló |
|
overrunning |
csúszó |
|
| tengelykapcsoló |
| tengelykapcsoló megcsúszása |
||
overrunning clutch |
túlterhelésre megcsúszó tengelykapcsoló |
|
overshoot |
túlfut |
|
| túlfutás |
||
| túlhalad |
||
overshot |
túlfutás |
|
oversize |
túlméretes |
|
| túlméretez |
||
oversize piston |
túlméretes dugattyú |
|
oversized |
túlméretes |
|
| túlméretezett |
||
oversizing |
túlméretezés |
|
overspeed protection |
túlfordulatszám-védelem |
|
| túlsebesség-védelem |
||
oversquare |
rövidlöketű |
|
| a hengerfurat átmérője nagyobb mint a lökethossz |
oversquare engine |
rövidlöketű motor |
|
| a hengerfurat átmérője nagyobb mint a lökethossz |
oversteer |
túlkormányzás |
|
oversteered |
túlkormányzott |
|
overstress |
túlterhel |
|
| túlterhelés |
||
overtake |
előz |
|
| megelőz |
||
overtaking |
előzés |
|
| előző |
||
overtaking lane |
előzősáv |
|
overtaking speed |
előzési sebesség |
|
overtask |
túlterhel |
|
overtemperature |
hőmérséklet-túllépés |
|
| túlmelegedés |
||
| többlethőmérséklet |
||
overtemperature cut-out |
hőkioldó |
|
overtemperature protection |
túlmelegedés-védelem |
|
overtighten |
túlhúz |
|
| csavart |
overtravel limit |
lökethatároló |
|
overtravel switch |
végálláskapcsoló |
|
overturn |
felborít |
|
| felborítás |
||
| felborul |
||
| felborulás |
||
| felfordít |
||
| felfordul |
||
| túlfordulás |
||
overturned |
felborított |
|
| felborult |
||
| felfordult |
||
overturning |
felbillenő |
|
| felborulás |
||
| felboruló |
||
| felfordítás |
||
| felfordulás |
||
overvoltage |
túlfeszültség |
|
overweight |
túlsúly |
|
| túlsúlyos |
||
own weight |
önsúly |
|
owner |
tulajdonos |
|
owner's handbook |
felhasználói kézikönyv |
|
| kezelési útmutató |
||
owner's manual |
felhasználói kézikönyv |
|
| kezelési útmutató |
||
oxidant |
oxidálószer |
|
oxidate |
oxidál |
|
| oxidálódik |
||
oxidating |